1 00:02:03,748 --> 00:02:10,964 AJUSTER UN AMOUR 2 00:02:31,958 --> 00:02:32,958 Êtes-vous partant ? 3 00:02:33,876 --> 00:02:36,004 Non, je vais bien. Je bois juste. 4 00:02:36,170 --> 00:02:38,298 Je ne parlais pas de moi. 5 00:02:42,719 --> 00:02:45,555 - Quoi? Non. - Il regarde le gars. 6 00:02:45,638 --> 00:02:48,850 C'est comme si je l'attendais toute ma vie. Allez-y. 7 00:02:49,766 --> 00:02:50,767 Offrez un verre. 8 00:02:51,393 --> 00:02:52,393 Non, pas moi. 9 00:02:52,853 --> 00:02:54,354 Non, merci. 10 00:02:55,939 --> 00:02:58,275 Voulez-vous savoir? J'y vais. C'est bon. 11 00:03:01,778 --> 00:03:02,778 Êtes-vous partant ? 12 00:03:05,365 --> 00:03:09,620 D'un verre, rien à voir avec le sexe. Croyez-moi, ce n'est pas ça. 13 00:03:09,745 --> 00:03:12,956 Je vais commander une boisson alcoolisée. Tu veux en avoir un avec moi ? 14 00:03:13,832 --> 00:03:15,083 Bien sûr. Pourquoi pas? 15 00:03:15,167 --> 00:03:16,043 - Tu jures ? - Oui. 16 00:03:16,168 --> 00:03:17,961 D'accord, super. 17 00:03:22,966 --> 00:03:23,965 Phil ? 18 00:03:24,008 --> 00:03:25,008 Qu'est-ce que ce sera ? 19 00:03:25,134 --> 00:03:26,385 À l'ancienne. 20 00:03:28,304 --> 00:03:29,430 Comme c'est mignon ! 21 00:03:30,056 --> 00:03:31,891 Je ressens une ambiance mignonne. 22 00:03:32,016 --> 00:03:34,935 OK, deux à l'ancienne, et ferme ta bouche, Phil. 23 00:03:35,186 --> 00:03:36,562 Salut, je m'appelle Sheila. 24 00:03:36,646 --> 00:03:37,646 - Salut. - Salut. 25 00:03:37,730 --> 00:03:39,398 Je m'appelle Gary. 26 00:03:39,607 --> 00:03:42,693 Gary. Nous avons donc tous les deux d'anciens noms. 27 00:03:42,985 --> 00:03:44,028 Ouais, et je pense... 28 00:03:44,445 --> 00:03:46,697 parents très sadiques. 29 00:03:46,906 --> 00:03:49,241 Pour parler de ça, j'ai besoin d'un canapé. 30 00:03:51,702 --> 00:03:54,372 Mais "Gary" est un nom cool et fort. 31 00:03:54,455 --> 00:03:58,625 Ouais, si tu es un vendeur de voitures d'occasion et autres. 32 00:03:58,708 --> 00:04:00,043 Attends, tu n'es pas... 33 00:04:00,251 --> 00:04:02,879 - Vendeur de voitures d'occasion ? - Même pas un mécanicien ? 34 00:04:03,046 --> 00:04:04,964 Non, je ne le suis pas. Désolé. 35 00:04:05,298 --> 00:04:06,966 Je dois réparer la voiture. 36 00:04:08,677 --> 00:04:10,053 Alors j'irai. 37 00:04:11,012 --> 00:04:13,223 - Blague! - Ah là ! 38 00:04:14,391 --> 00:04:15,391 Bien. 39 00:04:15,725 --> 00:04:16,725 Je t'ai eu ! 40 00:04:16,810 --> 00:04:17,727 Il en est ainsi. 41 00:04:17,811 --> 00:04:18,811 Merci, Phil. 42 00:04:19,270 --> 00:04:20,270 Bravo, patron. 43 00:04:22,691 --> 00:04:24,234 C'était bizarre. 44 00:04:24,943 --> 00:04:26,236 Ce n'était pas le cas. 45 00:04:26,528 --> 00:04:28,029 Quelles sont les chances que cela se produise ? 46 00:04:28,196 --> 00:04:29,364 C'est assez élevé. 47 00:04:29,447 --> 00:04:30,782 Je dirai la vérité. 48 00:04:31,240 --> 00:04:35,160 Je viens du futur, Donc je savais déjà ce que tu allais dire. 49 00:04:38,080 --> 00:04:39,373 D'accord, je l'ai eu. 50 00:04:39,998 --> 00:04:41,709 - C'est bon. - Ouais. 51 00:04:42,084 --> 00:04:46,213 - À quoi ressemble l'avenir ? - C'est prévu. 52 00:04:46,380 --> 00:04:48,966 Des robots chassant des robots inférieurs, 53 00:04:49,091 --> 00:04:51,593 pendant que les humains se contentent de regarder. 54 00:04:52,052 --> 00:04:53,554 C'est comme Blade Runner. 55 00:04:54,513 --> 00:04:57,141 C'est de la fiction. Je parle de la réalité. 56 00:04:58,267 --> 00:04:59,768 D'accord, tu as raison. 57 00:05:00,853 --> 00:05:04,314 Écoute, on dirait que les choses sont compliquées 58 00:05:04,440 --> 00:05:06,065 pour les robots du futur. 59 00:05:06,190 --> 00:05:07,525 C'est très injuste. 60 00:05:07,608 --> 00:05:08,985 Mais ne vous inquiétez pas. 61 00:05:09,068 --> 00:05:11,112 Ils se battent pour les droits civiques. 62 00:05:11,195 --> 00:05:12,321 Ça progresse. 63 00:05:12,405 --> 00:05:15,450 Je ne peux pas parler, afin de ne pas modifier votre timeline. 64 00:05:15,867 --> 00:05:18,327 - Merci. J'aime comment c'est. - Vous êtes les bienvenus. 65 00:05:18,453 --> 00:05:20,455 - Bien sûr. - Alors... 66 00:05:21,622 --> 00:05:26,544 Voyager dans le temps Cela me donne vraiment faim. 67 00:05:28,087 --> 00:05:30,214 C'est assez intéressant. 68 00:05:31,924 --> 00:05:36,679 Je vais manger quelque part. Tu veux aller manger avec moi ? 69 00:05:37,472 --> 00:05:40,182 Je veux. Allons-y, pour que tu puisses manger. 70 00:05:40,474 --> 00:05:42,768 - Même? Excellent. - Oui. Allons-y. 71 00:05:43,769 --> 00:05:44,853 Au revoir, Phil. 72 00:05:52,319 --> 00:05:54,237 Vous ne regardiez pas le match. 73 00:05:54,321 --> 00:05:55,864 Qu'avez-vous contre le sport ? 74 00:05:55,947 --> 00:05:58,158 Un ballon de football a-t-il tué votre grand-père ? 75 00:05:58,325 --> 00:05:59,785 Pire que tué. 76 00:06:00,076 --> 00:06:01,369 Je t'aime, grand-père. 77 00:06:01,578 --> 00:06:02,412 Non. 78 00:06:02,496 --> 00:06:05,373 Je n’ai pas grandi en étant très impliqué dans le sport. 79 00:06:05,540 --> 00:06:08,794 Mon père ne s'est pas arrêté à la maison, C'était un enseignant itinérant. 80 00:06:09,044 --> 00:06:11,671 Nous n’avons jamais joué au ballon ou quoi que ce soit. 81 00:06:11,755 --> 00:06:13,672 Je regardais des films. 82 00:06:13,756 --> 00:06:16,342 Et il a fini par mourir prématurément. 83 00:06:17,593 --> 00:06:18,593 Je suis vraiment désolé. 84 00:06:19,136 --> 00:06:20,638 Faire quoi, non ? 85 00:06:21,889 --> 00:06:23,182 Mon père est également mort. 86 00:06:27,228 --> 00:06:28,562 Je ne sais pas pourquoi... 87 00:06:29,647 --> 00:06:32,566 C'était un alcoolique itinérant. 88 00:06:32,650 --> 00:06:34,652 Il allait de bar en bar. 89 00:06:34,860 --> 00:06:37,029 Cela a fini par le tuer. 90 00:06:37,738 --> 00:06:38,738 Je suis vraiment désolé. 91 00:06:39,448 --> 00:06:40,448 Bien. 92 00:06:41,617 --> 00:06:43,702 Cela ne nous a pas fait peur. 93 00:06:43,828 --> 00:06:45,830 Non, nous sommes tout à fait normaux. 94 00:06:45,955 --> 00:06:47,289 Oui, très normal. 95 00:06:47,497 --> 00:06:49,207 Il n'y a rien de mal. 96 00:06:49,332 --> 00:06:51,835 Non, mais je vais gâcher ta vie. 97 00:06:51,918 --> 00:06:53,586 Je l'avais vraiment imaginé. 98 00:06:54,045 --> 00:06:55,547 Les femmes boivent gratuitement ! 99 00:06:59,175 --> 00:07:00,426 D'accord, nous sommes là. 100 00:07:01,094 --> 00:07:02,720 Lequel devrions-nous choisir ? 101 00:07:03,179 --> 00:07:06,975 C'est une décision ça ressemble beaucoup au choix de Sofia, non ? 102 00:07:07,559 --> 00:07:08,852 J'adore quand tu dis ça. 103 00:07:09,060 --> 00:07:10,060 - Quoi? - Quoi? 104 00:07:10,186 --> 00:07:11,646 Le meilleur vindalho ! 105 00:07:11,938 --> 00:07:13,147 Huit étoiles sur Yelp. 106 00:07:13,231 --> 00:07:14,983 Huit étoiles ? C'est ça. 107 00:07:17,235 --> 00:07:20,405 M. Jef Holm de The Bachelorette mangé ici. 108 00:07:20,613 --> 00:07:24,074 - Tu te caches ? - Non, je regarde juste le menu. 109 00:07:24,157 --> 00:07:27,119 D'accord. J'aimerais pouvoir voir ton visage, si possible. 110 00:07:27,244 --> 00:07:29,037 - Il veut ? - Je veux. 111 00:07:29,246 --> 00:07:30,330 Montre ton visage. 112 00:07:30,455 --> 00:07:32,624 Commandons et finissons-en, 113 00:07:32,708 --> 00:07:35,168 pour que vous puissiez vous détendre. Notre TOC vous remercie. 114 00:07:35,252 --> 00:07:36,795 - Il comprend ? Je serai de retour dans un instant. - Bien sûr. 115 00:07:36,920 --> 00:07:38,255 - Attendez. - C'est bon. 116 00:07:38,422 --> 00:07:39,631 Où est passée Sheila ? 117 00:07:39,715 --> 00:07:40,883 Elle a disparu. 118 00:07:40,966 --> 00:07:42,217 - Poulet Korma. - Pensa-t-il. 119 00:07:42,301 --> 00:07:43,760 Prêt! Qu'avez-vous demandé ? 120 00:07:43,844 --> 00:07:45,971 - Voyage dans le temps... - Ah ouais ! 121 00:07:46,054 --> 00:07:48,098 En quelle année es-tu ? 122 00:07:48,432 --> 00:07:51,268 Voilà le truc, Gary. Je vais ouvrir le jeu. 123 00:07:51,518 --> 00:07:53,020 Vous n'êtes pas du futur, n'est-ce pas ? 124 00:07:53,103 --> 00:07:54,103 Je m'en doutais. 125 00:07:54,271 --> 00:07:56,022 Non, je le suis. Je le suis vraiment. 126 00:07:56,105 --> 00:07:57,105 Je n'ai pas menti. 127 00:07:57,148 --> 00:07:59,609 Mais ce n'est pas cet avenir. 128 00:07:59,692 --> 00:08:02,278 - Je suis arrivé 24 heures à l'avance. - Du 24... 129 00:08:02,361 --> 00:08:03,279 - Y a-t-il un moyen ? - Il a. 130 00:08:03,362 --> 00:08:05,823 Comme c’est incroyable ! Avez-vous la technologie pour cela ? 131 00:08:06,073 --> 00:08:07,073 - Il a. - Est-ce que ça existe déjà ? 132 00:08:07,783 --> 00:08:08,783 Ne me le dis même pas ! 133 00:08:08,910 --> 00:08:09,785 Où est-il ? 134 00:08:09,869 --> 00:08:10,912 Lors d'une manucure. 135 00:08:11,037 --> 00:08:13,372 Licence. Apporter le poulet korma ? 136 00:08:13,623 --> 00:08:15,458 Merci. C'est très bien. 137 00:08:15,666 --> 00:08:17,251 Et deux cabernets. 138 00:08:17,335 --> 00:08:19,045 Tout va bien ? Allez-vous demander ? 139 00:08:19,128 --> 00:08:21,631 Poulet Vindalho. 140 00:08:21,797 --> 00:08:22,715 Vous l'aimerez. 141 00:08:22,798 --> 00:08:24,383 Neuf étoiles sur Yelp. 142 00:08:26,719 --> 00:08:27,970 J'ai lu les critiques. 143 00:08:28,054 --> 00:08:29,512 - Je sais. - Ouais. 144 00:08:29,638 --> 00:08:30,638 Merci, mec. 145 00:08:30,931 --> 00:08:32,182 Sur quoi travaillez-vous ? 146 00:08:32,682 --> 00:08:36,811 Je suis graphiste indépendant d'organisations à but non lucratif. 147 00:08:37,270 --> 00:08:38,480 Je travaille à domicile. 148 00:08:38,730 --> 00:08:41,232 Le garçon solitaire est devenu l'homme seul. 149 00:08:42,901 --> 00:08:45,487 En disant ça comme ça, j'ai l'air un peu pathétique. 150 00:08:45,946 --> 00:08:47,364 Tu n'es pas pathétique. 151 00:08:47,906 --> 00:08:48,906 C'est parfait. 152 00:08:49,157 --> 00:08:50,325 Je... 153 00:08:50,408 --> 00:08:51,993 Qui suis-je pour parler ? 154 00:08:52,077 --> 00:08:54,996 Je suis assistante de production exécutive. 155 00:08:55,080 --> 00:08:57,165 Ne me demandez pas ce que c'est. Je ne sais pas. 156 00:08:57,248 --> 00:09:00,126 je me sens plus seul sur un plan d'étage ouvert 157 00:09:00,210 --> 00:09:02,253 qu'au fond d'un puits. 158 00:09:03,712 --> 00:09:06,006 - Le fond est bien... - Merci. 159 00:09:06,131 --> 00:09:08,425 Merci. Quant à la machine à voyager dans le temps 160 00:09:08,509 --> 00:09:09,426 à la manucure... 161 00:09:09,510 --> 00:09:10,886 - Santé. - Oui. 162 00:09:11,220 --> 00:09:12,220 Comme ça. 163 00:09:12,262 --> 00:09:13,262 J'aime... Quoi ? 164 00:09:14,348 --> 00:09:15,391 Vous aimerez ça. 165 00:09:16,308 --> 00:09:18,811 - Qu'est-ce que tu m'as demandé ? - J'ai aimé. 166 00:09:19,228 --> 00:09:20,771 - J'ai voyagé dans le temps. - Ça s'est mal passé. 167 00:09:20,854 --> 00:09:21,689 - Comment ça va ? - Oui. 168 00:09:21,772 --> 00:09:23,732 Je ne fais même pas mes ongles. 169 00:09:23,857 --> 00:09:26,485 L'entretien est pénible et ils continuent de s'écailler. 170 00:09:26,568 --> 00:09:27,486 Il comprend ? 171 00:09:27,569 --> 00:09:29,363 Mais ma journée était géniale. 172 00:09:30,322 --> 00:09:32,700 Je marchais dans la rue et j'ai vu ce salon. 173 00:09:32,783 --> 00:09:36,495 Il a appelé Sharp Claws, et je sentais qu'il méritait mon argent. 174 00:09:37,079 --> 00:09:40,415 J'ai été reçu avec des salutations salons internationaux. 175 00:09:40,540 --> 00:09:41,540 Quelle couleur ? 176 00:09:42,542 --> 00:09:45,169 Quelque chose qui dit que j'ai passé une journée extraordinaire. 177 00:09:47,005 --> 00:09:48,798 "Journée élégante". Parfait! 178 00:09:48,881 --> 00:09:51,634 Alors j'ai fait mes ongles, Ensuite, j'ai dû aller aux toilettes. 179 00:09:51,718 --> 00:09:53,469 Y a-t-il une salle de bain ici ? 180 00:09:53,553 --> 00:09:54,553 C'est rapide. 181 00:09:56,264 --> 00:09:59,100 Au fond, il y avait un grand lit néon, 182 00:09:59,183 --> 00:10:00,435 type de bronzage. 183 00:10:00,727 --> 00:10:02,562 Comme ma journée a été formidable, 184 00:10:02,812 --> 00:10:03,896 Je voulais bronzer. 185 00:10:04,105 --> 00:10:06,691 Vivre comme les femmes au foyer du comté d’Orange. 186 00:10:06,858 --> 00:10:08,317 Alors j'ai appelé June... 187 00:10:08,568 --> 00:10:09,568 Juin ? 188 00:10:09,944 --> 00:10:11,529 Combien ça coûte de bronzer ? 189 00:10:11,778 --> 00:10:13,822 C'est une machine à voyager dans le temps. 190 00:10:14,740 --> 00:10:17,451 Le propriétaire l'a acheté et ne l'a pas aimé. Il ne revient que pendant 24 heures. 191 00:10:17,826 --> 00:10:20,370 Fausse publicité. Cela se passe trop. 192 00:10:20,454 --> 00:10:21,496 Ne me parle même pas. 193 00:10:21,580 --> 00:10:23,915 Le propriétaire est revenu 24 heures avant l'achat 194 00:10:23,999 --> 00:10:25,500 pour éviter d'acheter. 195 00:10:26,418 --> 00:10:30,714 Si tu as fait ça, Pourquoi la machine est-elle toujours là ? 196 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 Quoi qu'il en soit, voulez-vous l'utiliser ? 197 00:10:37,345 --> 00:10:39,598 JE? Non. 198 00:10:40,474 --> 00:10:41,474 Mieux vaut pas. 199 00:10:41,516 --> 00:10:43,143 Et je suis mauvais dans ces choses-là. 200 00:10:43,393 --> 00:10:45,145 Essayez-le. C'est cool. 201 00:10:45,562 --> 00:10:46,604 D'accord, merde ! 202 00:10:46,687 --> 00:10:49,398 J'y participe. Quelle merveilleuse journée ! 203 00:10:49,774 --> 00:10:50,774 C'est ça. 204 00:10:53,277 --> 00:10:56,238 - Condamner! C'est incroyable. - C'est ainsi ! 205 00:10:56,489 --> 00:10:57,489 - Sérieux. - Je sais. 206 00:10:57,615 --> 00:10:59,617 Qu'avez-vous fait de votre passé ? 207 00:11:00,993 --> 00:11:02,453 Wow, je n'y ai même pas pensé. 208 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 Il vaut mieux réfléchir. 209 00:11:03,954 --> 00:11:05,414 Elle est dehors. 210 00:11:05,498 --> 00:11:07,166 Tu seras énervé quand tu le découvriras 211 00:11:07,249 --> 00:11:10,461 que tu t'entends bien, dîner avec un chat. 212 00:11:11,545 --> 00:11:13,214 - C'est ce que je fais ? - Ouais. 213 00:11:21,513 --> 00:11:23,890 Qu'est-ce que c'était ? Pensez-vous que je suis fou? 214 00:11:25,642 --> 00:11:26,642 Je pense. 215 00:11:27,310 --> 00:11:29,104 - Mais c'est mignon. - D'accord. 216 00:11:32,941 --> 00:11:34,609 J'ai failli perdre une étoile là-bas. 217 00:11:35,652 --> 00:11:36,652 Prudent. 218 00:11:37,570 --> 00:11:39,072 Merci, Amit. À demain. 219 00:11:44,953 --> 00:11:47,497 Je dois avouer quelque chose. 220 00:11:48,123 --> 00:11:50,208 Je viens de quitter une relation à long terme. 221 00:11:50,625 --> 00:11:53,211 Un an. Elle s'appelait Ambre. 222 00:11:54,169 --> 00:11:56,255 Rien de bon ne vient d'une Ambre. 223 00:11:56,839 --> 00:11:57,839 Ce n'est pas juste. 224 00:11:59,383 --> 00:12:00,425 Peut-être un peu. 225 00:12:02,803 --> 00:12:06,265 Elle était gentille, un peu passive. 226 00:12:06,598 --> 00:12:08,684 Elle pensait que je devais savoir 227 00:12:08,851 --> 00:12:10,853 exactement ce qu'elle pensait. 228 00:12:11,145 --> 00:12:12,437 Passif-agressif. 229 00:12:12,563 --> 00:12:14,356 Ouais, quelque chose comme ça. 230 00:12:14,439 --> 00:12:17,276 C'est juste devenu fatiguant. 231 00:12:17,359 --> 00:12:20,362 J'ai abandonné et j'ai fini. 232 00:12:21,530 --> 00:12:23,448 Je n'ai pas fait ça depuis longtemps. 233 00:12:23,532 --> 00:12:25,909 Le fait est que c'est amusant. 234 00:12:26,618 --> 00:12:27,828 Alors... 235 00:12:27,910 --> 00:12:29,704 - Ouais... - Je comprends. 236 00:12:29,787 --> 00:12:31,372 Je ne vous demande pas de deviner. 237 00:12:31,497 --> 00:12:34,208 Heureusement, ma bouche parle avant de penser. 238 00:12:34,333 --> 00:12:35,710 Je sais. J'aime ça. 239 00:12:36,002 --> 00:12:40,423 Vous l'aimez maintenant, mais vous ne l'aimerez pas plus tard. 240 00:12:40,882 --> 00:12:42,258 J'en doute fortement. 241 00:12:51,142 --> 00:12:52,142 Nous y sommes presque. 242 00:12:52,393 --> 00:12:53,561 - Où? - Dessert. 243 00:12:54,061 --> 00:12:55,061 Dessert? 244 00:13:00,985 --> 00:13:02,569 Il a un bon visage. 245 00:13:03,778 --> 00:13:04,778 Ça s'est mal passé. 246 00:13:05,238 --> 00:13:06,948 - Salut. - Belle nuit. 247 00:13:07,824 --> 00:13:09,784 Et même. 248 00:13:10,493 --> 00:13:11,953 Que recommandez-vous? 249 00:13:12,120 --> 00:13:13,830 Nous avons la saveur Enfance. 250 00:13:14,873 --> 00:13:18,627 C'est de la glace à base de lait qui est resté deux semaines 251 00:13:18,710 --> 00:13:21,213 dans un bol de céréales, sur un cornet, 252 00:13:21,296 --> 00:13:24,507 à base de sandwich aux cacahuètes et gelée déconstruite. 253 00:13:26,968 --> 00:13:29,638 As-tu de la crème ? 254 00:13:30,722 --> 00:13:31,722 Non. 255 00:13:36,852 --> 00:13:39,438 Cela a vraiment le goût de mon enfance. 256 00:13:39,521 --> 00:13:41,607 Droite? Le mien aussi. Incroyable. 257 00:13:45,861 --> 00:13:46,779 Quoi? 258 00:13:46,862 --> 00:13:48,405 Tu ressembles à un bébé. 259 00:13:48,614 --> 00:13:50,157 - Il en a plein le visage. - Arrêt! 260 00:13:52,243 --> 00:13:53,994 J'ai grandi dans ce bâtiment là-bas. 261 00:13:54,161 --> 00:13:55,496 - Juste là. - Là? 262 00:13:55,955 --> 00:13:56,955 - Sérieusement! - Ouais. 263 00:13:57,206 --> 00:13:58,874 Numéro 600, app. 1K. 264 00:13:58,999 --> 00:14:00,709 Comme c'est fou ! Comment c'était ? 265 00:14:01,669 --> 00:14:03,128 La ville était différente. 266 00:14:03,212 --> 00:14:04,755 C'était bien, mais... 267 00:14:04,838 --> 00:14:07,299 Mais c'était plutôt solitaire. 268 00:14:09,385 --> 00:14:13,680 J'ai un sentiment étrange, comme un souvenir, 269 00:14:14,639 --> 00:14:16,349 eh bien maintenant. 270 00:14:16,432 --> 00:14:18,643 Un gars de la télévision par câble est venu à la maison. 271 00:14:18,726 --> 00:14:21,854 J'étais petite, mais... Tout cela est un peu confus, 272 00:14:21,938 --> 00:14:26,567 mais je me souviens qu'il était vraiment gentil avec moi. 273 00:14:30,905 --> 00:14:32,323 Est-ce bizarre ? 274 00:14:32,949 --> 00:14:34,784 - C'est très bizarre. - Tu jures ? 275 00:14:37,787 --> 00:14:38,871 J'avais des amis. 276 00:14:38,955 --> 00:14:40,456 Il n'a pas tué d'animaux et autres. 277 00:14:40,873 --> 00:14:44,584 Le fait que j'ai clarifié cela montre qu'elle est folle. 278 00:14:48,880 --> 00:14:50,424 Envie de continuer l'aventure ? 279 00:14:50,507 --> 00:14:51,675 Aller ailleurs ? 280 00:14:52,426 --> 00:14:54,136 - J'y suis. - Tu aimes la polka ? 281 00:14:54,386 --> 00:14:55,386 - Non. - Quoi ? 282 00:14:55,470 --> 00:14:56,555 - Tu aimes ? - Oui. 283 00:14:58,223 --> 00:15:01,393 Je ne sais pas si je préfère bière pression houblonnée ou de blé. 284 00:15:01,476 --> 00:15:03,979 Continuez à boire pour le savoir. 285 00:15:04,104 --> 00:15:05,939 - Oui, pour la science. - Pour les sciences. 286 00:15:06,023 --> 00:15:08,025 Ceci est ici une expérience. 287 00:15:10,569 --> 00:15:11,987 À coup sûr. 288 00:15:12,112 --> 00:15:14,197 Tu sais, Gary, je... 289 00:15:14,489 --> 00:15:16,158 Je dois te dire quelque chose. 290 00:15:16,325 --> 00:15:18,035 Je le sais déjà. Vous venez du futur. 291 00:15:18,118 --> 00:15:18,993 Je comprends déjà. 292 00:15:19,076 --> 00:15:20,911 Oui, je suis venu. 293 00:15:21,329 --> 00:15:22,413 Mais c'est autre chose. 294 00:15:22,496 --> 00:15:24,123 N'oubliez pas qu'au restaurant 295 00:15:24,206 --> 00:15:26,709 m'a demandé ce que j'avais fait avec mon autre version 296 00:15:26,792 --> 00:15:28,461 Quand suis-je arrivé à son époque ? 297 00:15:28,711 --> 00:15:31,422 Et j'ai dit que je n'y avais même pas pensé. 298 00:15:32,173 --> 00:15:34,633 Souviens-toi? C'était un mensonge. 299 00:15:34,717 --> 00:15:35,717 D'accord. 300 00:15:37,386 --> 00:15:38,721 J'ai tué l'autre. 301 00:15:41,474 --> 00:15:42,725 Cela m'a pris par surprise. 302 00:15:42,850 --> 00:15:44,310 - Tu as tué l'autre ? - Je l'ai tué. 303 00:15:44,393 --> 00:15:47,104 Ma voiture l'a fait... en pleine face. 304 00:15:47,396 --> 00:15:48,272 Ça tue. 305 00:15:48,356 --> 00:15:50,524 Et j'ai laissé le corps dans le coffre. 306 00:15:52,109 --> 00:15:53,902 Mes félicitations. 307 00:15:53,985 --> 00:15:56,237 - Merci. - C'est une meurtrière. 308 00:15:57,197 --> 00:15:59,657 - Un toast à feu Sheila. - Oui. 309 00:15:59,866 --> 00:16:01,743 Puissiez-vous être dans un meilleur endroit. 310 00:16:01,826 --> 00:16:03,119 À coup sûr. 311 00:16:03,244 --> 00:16:05,163 - Ouais. - Je suis même jaloux d'elle. 312 00:16:05,288 --> 00:16:07,415 Comme si le monde était... 313 00:16:09,334 --> 00:16:10,418 Je suis désolé. 314 00:16:10,502 --> 00:16:11,795 - Merde! - Bien. 315 00:16:12,087 --> 00:16:13,630 - Ça s'est mal passé. - Qu'est-ce que tu vas faire? 316 00:16:14,589 --> 00:16:15,589 - Merde. - Sérieux? 317 00:16:15,715 --> 00:16:17,050 Regardez ici... 318 00:16:17,133 --> 00:16:19,427 Tout n’est pas nécessairement parfait. 319 00:16:19,844 --> 00:16:21,012 C'est bon? 320 00:16:21,471 --> 00:16:22,471 Et même ? 321 00:16:22,806 --> 00:16:23,806 Oui. 322 00:16:26,017 --> 00:16:27,559 Vous voulez toujours continuer ? 323 00:16:44,034 --> 00:16:46,537 Il était tellement... je n'y ai même pas pensé... 324 00:16:47,329 --> 00:16:49,289 C'est vrai ! 325 00:16:50,082 --> 00:16:51,375 Credo! 326 00:17:13,229 --> 00:17:14,939 J'ai aimé ce que tu as dit. 327 00:17:15,106 --> 00:17:17,483 Le problème de ne pas être hétéro. 328 00:17:18,067 --> 00:17:18,943 Moi aussi. 329 00:17:19,026 --> 00:17:20,445 Quelqu'un m'a dit ça, 330 00:17:20,528 --> 00:17:24,198 et c'était marqué, m'a libéré de ma prison mentale. 331 00:17:24,282 --> 00:17:27,452 - Il sait ? - C'est ce que je ressens. 332 00:17:27,618 --> 00:17:28,618 Il en est ainsi. 333 00:17:29,203 --> 00:17:30,203 Quelle nuit ! 334 00:17:30,913 --> 00:17:33,207 Le voyage dans le temps en valait-il la peine ? 335 00:17:33,291 --> 00:17:35,417 Indubitablement. Neuf étoiles sur Yelp. 336 00:17:37,586 --> 00:17:42,757 Je ferais ça pour toujours, mais il se fait tard. 337 00:17:42,841 --> 00:17:45,177 J'adorerais répéter la nuit. 338 00:17:45,385 --> 00:17:47,179 Moi aussi. À demain. 339 00:17:47,512 --> 00:17:50,140 - Quoi? - Quand je reviens 24 heures sur 24. 340 00:17:52,184 --> 00:17:53,852 Pourquoi « encore » ? 341 00:17:54,853 --> 00:17:56,271 Je vais être honnête, Gary. 342 00:17:56,354 --> 00:17:57,689 Ce n'est pas notre première fois. 343 00:17:57,772 --> 00:17:59,399 De quoi parles-tu? 344 00:17:59,816 --> 00:18:01,693 J'ai passé toute la semaine avec toi. 345 00:18:01,776 --> 00:18:03,612 Ce soir, sept fois. 346 00:18:05,280 --> 00:18:07,032 Vous ne plaisantiez pas ? 347 00:18:07,157 --> 00:18:08,157 Pas du tout. 348 00:18:08,866 --> 00:18:09,866 C'était sérieux. 349 00:18:10,910 --> 00:18:13,537 Pendant une seconde, faisons semblant 350 00:18:13,621 --> 00:18:15,956 Je crois en ce truc de voyage dans le temps. 351 00:18:16,040 --> 00:18:17,666 Pour moi, c'est fou, 352 00:18:17,750 --> 00:18:19,168 mais faisons semblant. 353 00:18:19,376 --> 00:18:22,755 Pourquoi devrais-je revenir pendant le même instant sans s'arrêter ? 354 00:18:22,963 --> 00:18:24,423 Pour tout faire correctement ? 355 00:18:24,507 --> 00:18:26,342 Essayer de me convaincre ? 356 00:18:26,425 --> 00:18:27,593 - Non! - Que veux-tu? 357 00:18:27,676 --> 00:18:29,803 Ce serait hideux et obsessionnel. 358 00:18:29,929 --> 00:18:32,264 Je n'ai pas besoin d'être parfait. 359 00:18:32,473 --> 00:18:33,599 La magie que tu ressens, 360 00:18:33,682 --> 00:18:36,018 Je l'ai ressenti dès la première nuit, sans s'arrêter. 361 00:18:36,101 --> 00:18:39,355 J'ai agi bizarrement, drôle, idiot, triste, 362 00:18:39,438 --> 00:18:40,898 et tu as réussi à chaque fois. 363 00:18:40,981 --> 00:18:42,982 La soirée se termine toujours bien. 364 00:18:43,358 --> 00:18:45,485 Je n'ai même pas besoin d'essayer, nous nous entendrons. 365 00:18:45,568 --> 00:18:47,779 Avez-vous déjà vécu une nuit comme celle-ci dans votre vie ? 366 00:18:49,989 --> 00:18:52,784 Il n’y en avait pas. Il a vu ? Vous ressentez également la magie. 367 00:18:53,368 --> 00:18:56,871 Vous vous sentez ici, vous vous sentez ici et vous vous sentez ici. 368 00:18:56,955 --> 00:19:00,041 Oups ! C'est bon. Ouais, je le sens là. 369 00:19:00,208 --> 00:19:01,376 Alors... 370 00:19:01,709 --> 00:19:03,253 C'est pourquoi je reviens sans cesse. 371 00:19:03,920 --> 00:19:04,920 La nuit parfaite. 372 00:19:04,963 --> 00:19:09,342 Mais pourquoi veux-tu faire la même chose ? 373 00:19:09,425 --> 00:19:12,303 Vous ne voulez pas essayer quelque chose de nouveau ? Je ne sais pas... 374 00:19:12,387 --> 00:19:13,972 Peut-être que nous sortirons encore, 375 00:19:14,055 --> 00:19:17,099 ou voir si nous avons un avenir, de la manière classique. 376 00:19:17,182 --> 00:19:18,433 Gary, je l'ai déjà fait. 377 00:19:18,517 --> 00:19:20,310 D'accord? Et ça ne se termine pas bien. 378 00:19:20,435 --> 00:19:23,021 Demain, Ambre dira qui est enceinte, 379 00:19:23,105 --> 00:19:25,691 ou tu auras une mort bizarre dans le métro. 380 00:19:25,774 --> 00:19:27,943 C'était horrible. Votre corps était... 381 00:19:28,026 --> 00:19:29,403 Ça s’est propagé, c’était dégoûtant. 382 00:19:29,486 --> 00:19:30,988 Ou ils nous bombarderont. 383 00:19:31,280 --> 00:19:34,408 Ce n'était pas la Corée du Nord, C'est un travail interne. 384 00:19:34,491 --> 00:19:35,742 Quoi? Qu'est-ce que... 385 00:19:35,867 --> 00:19:37,869 Rien, Gary. Cela n'a pas d'importance. 386 00:19:38,036 --> 00:19:39,162 Nous seuls comptons. 387 00:19:39,538 --> 00:19:40,538 Faites-moi confiance. 388 00:19:40,581 --> 00:19:42,416 C'est la meilleure façon. 389 00:19:47,838 --> 00:19:51,215 Je... je suis fatigué. 390 00:19:52,383 --> 00:19:56,429 J'ai mal à la tête. Je ferais mieux d'y aller. 391 00:19:57,471 --> 00:20:00,224 - Je sais. - Ce fut un plaisir, Sheila. 392 00:20:02,101 --> 00:20:04,478 Au revoir, Gary ! À demain. 393 00:20:09,692 --> 00:20:12,028 J'ai écouté les informations sportives 394 00:20:12,111 --> 00:20:14,697 vous n'avez donc pas besoin de connaître la réalité. 395 00:21:09,249 --> 00:21:10,167 - Êtes-vous partant ? - Ouais. 396 00:21:10,250 --> 00:21:11,627 Je veux le lui donner. 397 00:21:11,877 --> 00:21:14,797 - Satisfait? - Vas-y, ma fille ! 398 00:21:15,673 --> 00:21:16,715 Parlez-lui. 399 00:21:17,091 --> 00:21:18,467 Je vais t'offrir un verre. 400 00:21:20,386 --> 00:21:21,386 C'est une bonne nuit. 401 00:21:24,473 --> 00:21:25,891 - Pour quoi? - Exactement. 402 00:21:26,058 --> 00:21:28,352 Je vais commander une boisson alcoolisée. En veux-tu un ? 403 00:21:30,521 --> 00:21:32,356 - D'accord, bien sûr. - Excellent. 404 00:21:32,939 --> 00:21:35,274 J'ai donc créé des mécanismes de défense. 405 00:21:35,441 --> 00:21:37,026 Rien de tel que de tuer des gens. 406 00:21:37,110 --> 00:21:40,822 J'avais aussi des mécanismes de défense, ne pas tuer. 407 00:21:41,030 --> 00:21:43,032 Je me suis même suicidé, mais c'était moi-même. 408 00:21:43,658 --> 00:21:47,370 J'ai des envies incontrôlables... 409 00:21:50,373 --> 00:21:51,749 C'est dur de vivre comme ça. 410 00:21:52,375 --> 00:21:54,127 Oui, ça doit être très perturbant. 411 00:21:54,210 --> 00:21:55,795 Je ne contrôle pas. 412 00:21:56,129 --> 00:21:57,672 Lequel devrions-nous choisir ? 413 00:21:57,797 --> 00:21:59,882 C'est un vrai choix de Sofia. 414 00:22:00,800 --> 00:22:02,844 Meilleur poulet korma! 415 00:22:03,094 --> 00:22:04,262 Faisons-le. 416 00:22:04,345 --> 00:22:06,888 "C'est une symphonie pour les sens." 417 00:22:07,723 --> 00:22:10,851 En 1995, avant de déménager. 418 00:22:11,768 --> 00:22:14,563 Sur le Titanic, Jack apprend à Rose à cracher, n'est-ce pas ? 419 00:22:14,646 --> 00:22:15,480 Je me souviens. 420 00:22:15,564 --> 00:22:17,733 Je voulais t'apprendre à roter. 421 00:22:19,609 --> 00:22:23,572 Beaucoup de gens me disent Je ressemble à Leonardo DiCaprio. 422 00:22:23,697 --> 00:22:25,031 Dans Gilbert Raisin. 423 00:22:27,868 --> 00:22:31,121 - On dit que je lui ressemble. - Son visage. 424 00:22:32,289 --> 00:22:35,333 Si vous venez du futur, vous savez... 425 00:22:35,417 --> 00:22:36,918 Que vais-je dire ? 426 00:22:37,252 --> 00:22:38,252 Je sais. 427 00:22:40,255 --> 00:22:42,465 Demandons... 428 00:22:42,840 --> 00:22:45,468 Pour en finir et pouvoir se détendre. 429 00:22:51,724 --> 00:22:53,142 - Quoi? C'est... - Que veux-tu ? 430 00:22:53,934 --> 00:22:55,811 De tout. Nous voulons tout. 431 00:22:55,895 --> 00:22:58,606 Essayons tout et faisons sauter la carte. 432 00:22:58,981 --> 00:23:02,568 Curry, brochette de poulet, saag aux champignons, poulet au beurre, 433 00:23:02,693 --> 00:23:05,696 tikka makhani, masala, biryani de crevettes et d'agneau, 434 00:23:05,821 --> 00:23:08,449 prie, brocoli, pois chiches, bhindi bhaji, 435 00:23:08,532 --> 00:23:11,702 pakora, pauvre à la noix de coco et deux énormes verres de vin. 436 00:23:13,370 --> 00:23:14,663 Merci. C'est tout. 437 00:23:16,164 --> 00:23:17,540 Je meurs de faim. 438 00:23:17,624 --> 00:23:18,792 Alors... 439 00:23:19,626 --> 00:23:21,294 Connaissez-vous John Connor ? 440 00:23:22,504 --> 00:23:23,505 Le Terminateur. 441 00:23:23,588 --> 00:23:26,382 Vous venez du futur. 442 00:23:27,050 --> 00:23:29,719 Je n'ai que 24 heures d'avance. 443 00:23:30,720 --> 00:23:31,554 C'est bon. 444 00:23:31,638 --> 00:23:33,681 Gary, nous sortons déjà ensemble 445 00:23:33,765 --> 00:23:36,226 il y a trois mois, donc je peux être honnête. 446 00:23:36,351 --> 00:23:37,477 Il comprend ? 447 00:23:37,644 --> 00:23:38,644 D'accord. 448 00:23:38,686 --> 00:23:41,105 Habituellement, je dis que je suis entré dans un salon 449 00:23:41,314 --> 00:23:45,819 et j'ai vu une machine à voyager dans le temps un jour qui était parfait pour moi, 450 00:23:45,902 --> 00:23:47,195 mais ce n'est pas du tout comme ça. 451 00:23:47,445 --> 00:23:50,030 En ce jour fatidique, il y a trois mois, 452 00:23:50,572 --> 00:23:51,782 J'allais me suicider. 453 00:23:59,164 --> 00:24:00,666 Bonjour les gens ! 454 00:24:00,749 --> 00:24:02,876 Je vais me suicider et je voulais partir 455 00:24:02,960 --> 00:24:05,921 avec de beaux ongles, pour les fans. 456 00:24:06,922 --> 00:24:08,632 Quoi? 457 00:24:09,633 --> 00:24:10,633 Quelle couleur ? 458 00:24:14,054 --> 00:24:16,807 Quelque chose qui dit que j'ai vécu une vie chic. 459 00:24:19,226 --> 00:24:20,310 "Mort élégante". 460 00:24:20,644 --> 00:24:21,644 J'ai aimé. 461 00:24:21,770 --> 00:24:22,604 Effet brillant. 462 00:24:22,688 --> 00:24:23,687 Merveille. 463 00:24:26,023 --> 00:24:27,358 Y a-t-il une salle de bain ici ? 464 00:24:27,441 --> 00:24:29,318 Je veux mourir avec une vessie vide. 465 00:24:30,194 --> 00:24:32,071 Oui, il y a une salle de bains. 466 00:24:32,697 --> 00:24:35,908 Avant de vous suicider, vous pourriez essayer. 467 00:24:37,952 --> 00:24:39,662 Quoi? Voyager dans le temps ? 468 00:24:40,162 --> 00:24:41,455 Pourquoi ferais-tu ça ? 469 00:24:41,539 --> 00:24:43,249 Pourquoi devrais-je revenir à hier ? 470 00:24:43,749 --> 00:24:46,294 Hier, c'était aussi de la merde. 471 00:24:46,502 --> 00:24:48,254 Je ne veux pas faire ça. 472 00:24:48,963 --> 00:24:50,339 Je ne veux pas y retourner. 473 00:24:50,423 --> 00:24:52,842 Ce serait une énorme erreur. 474 00:24:52,925 --> 00:24:55,469 Il sait ? Je suis un putain d'échec. 475 00:24:55,553 --> 00:24:57,304 Je suis une salope. 476 00:24:57,387 --> 00:25:00,181 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 477 00:25:01,391 --> 00:25:02,475 Conseils bien. 478 00:25:02,767 --> 00:25:04,144 Vraiment. 479 00:25:05,353 --> 00:25:09,232 Je vais... Je ne veux pas abîmer mes ongles. 480 00:25:10,483 --> 00:25:13,320 - Aide-moi ici. - C'est bon. 481 00:25:14,362 --> 00:25:15,362 Chercher. 482 00:25:17,782 --> 00:25:19,701 Voyagez vers hier ou demain, 483 00:25:19,784 --> 00:25:20,784 peu importe. 484 00:25:20,827 --> 00:25:24,414 De toute façon, ma vie est nulle. 485 00:25:25,040 --> 00:25:27,417 C'est une seconde chance, 486 00:25:28,084 --> 00:25:29,336 chose rare. 487 00:25:29,419 --> 00:25:30,754 Je pourrais en profiter. 488 00:25:31,670 --> 00:25:35,132 Peut-être que c'est différent de l'autre côté, et sinon, 489 00:25:35,841 --> 00:25:38,093 Vous pourrez vous suicider plus tard. 490 00:25:38,886 --> 00:25:40,471 D'accord, merde. 491 00:25:40,554 --> 00:25:42,514 Je peux être moins merdique là-bas. 492 00:25:43,515 --> 00:25:44,515 C'est ça. 493 00:25:49,480 --> 00:25:52,274 Et me voilà, 24 heures dans le passé. 494 00:25:55,235 --> 00:25:57,237 Comment te sens-tu maintenant ? 495 00:25:58,030 --> 00:25:59,030 Beaucoup mieux. 496 00:25:59,698 --> 00:26:02,368 Tu es moins dans la merde ici ? 497 00:26:04,286 --> 00:26:05,285 Je suis. 498 00:26:06,412 --> 00:26:08,998 J'ai été dans beaucoup de merde. 499 00:26:09,082 --> 00:26:10,082 Calme. 500 00:26:10,875 --> 00:26:12,460 Il n'y a pas lieu d'avoir honte. 501 00:26:13,628 --> 00:26:15,296 En fait, c'est... 502 00:26:16,005 --> 00:26:19,300 c'est la première fois que je me sens heureux comme ça il y a longtemps. 503 00:26:21,219 --> 00:26:23,388 Cela me rend très heureux. 504 00:26:25,807 --> 00:26:27,725 C'est très bien de savoir ça. 505 00:26:30,561 --> 00:26:31,938 Je reviens tout de suite. 506 00:26:32,188 --> 00:26:33,188 C'est bon. 507 00:26:40,737 --> 00:26:41,822 Bonsoir, Amit. 508 00:26:55,127 --> 00:26:57,587 Pensez-vous que je suis dans le train fou? 509 00:26:57,713 --> 00:26:58,922 Je ne pense pas. 510 00:26:59,131 --> 00:27:01,258 Vous pensez que je suis le conducteur du train. 511 00:27:01,341 --> 00:27:02,592 J'ai trop parlé. 512 00:27:02,676 --> 00:27:04,720 J'ai exagéré. J'ai perdu la tête. 513 00:27:04,886 --> 00:27:07,514 - Je n'aurais pas dû dire ça. - Calme-toi. 514 00:27:07,639 --> 00:27:10,600 Je ne pense pas que tu sois fou, je le jure. 515 00:27:10,892 --> 00:27:12,936 Même si c’était le cas, et alors ? 516 00:27:13,061 --> 00:27:14,311 La vie est une douleur. 517 00:27:14,395 --> 00:27:16,188 Je peux monter à bord de ce train. 518 00:27:18,482 --> 00:27:19,608 Ensuite, vous pouvez monter. 519 00:27:20,317 --> 00:27:22,486 Ne nous jetez pas de la falaise. 520 00:27:22,611 --> 00:27:23,611 Jamais. 521 00:27:27,908 --> 00:27:29,035 BRECHO 522 00:27:29,118 --> 00:27:31,537 - On l'achète ? - Des vêtements sales ? 523 00:27:34,040 --> 00:27:35,624 Ils ne sont pas sales. Regardez... 524 00:27:37,001 --> 00:27:38,001 La gomme est coincée. 525 00:27:38,044 --> 00:27:39,253 Mon Dieu! 526 00:27:40,296 --> 00:27:41,547 -Gary ! - Quoi? 527 00:27:41,714 --> 00:27:43,507 Chemise avec le nom de ton vieux. 528 00:27:43,632 --> 00:27:44,925 - C'est à toi. - Non. 529 00:27:45,009 --> 00:27:46,594 - Je vais te le donner. - Ne viens même pas ! 530 00:27:46,677 --> 00:27:47,552 - C'est à toi. - Non. 531 00:27:47,635 --> 00:27:48,635 - Oui, oui. - D'accord. 532 00:27:48,720 --> 00:27:50,055 Seulement si vous l'utilisez. 533 00:27:51,556 --> 00:27:53,141 D'accord, je l'utilise. 534 00:27:53,266 --> 00:27:54,266 C'est bon. 535 00:27:54,768 --> 00:27:55,768 Merci. 536 00:27:56,102 --> 00:27:57,395 Cela te va bien. 537 00:27:57,479 --> 00:27:58,354 Cela coûte. 538 00:27:58,438 --> 00:28:00,690 J'ai vraiment envie de porter la chemise de quelqu'un d'autre. 539 00:28:05,612 --> 00:28:07,322 - Belle nuit, non ? - Oui. 540 00:28:07,405 --> 00:28:08,698 La chemise était superbe. 541 00:28:08,907 --> 00:28:10,617 Merci. 542 00:28:14,162 --> 00:28:16,998 - En fait, là... - C'est là que tu as grandi ? 543 00:28:17,540 --> 00:28:19,918 - Quelque chose comme ça ? - Quoi? 544 00:28:20,794 --> 00:28:23,128 Ça s'est mal passé. je pensais que tu 545 00:28:23,462 --> 00:28:24,588 J'avais commenté... 546 00:28:25,130 --> 00:28:27,174 Non, alors... Oui. 547 00:28:28,258 --> 00:28:30,761 Numéro 600, app. 1K. 548 00:28:31,720 --> 00:28:32,720 C'est bon. 549 00:28:33,347 --> 00:28:34,848 Toute mon enfance. 550 00:28:34,932 --> 00:28:36,517 Comme c'est fou ! Comment c'était ? 551 00:28:36,934 --> 00:28:40,646 La ville était très différente, Mais c'était plutôt solitaire. 552 00:28:41,271 --> 00:28:43,816 Ma mère a tout abandonné très tôt. 553 00:28:48,445 --> 00:28:49,571 Quoi? 554 00:28:50,781 --> 00:28:52,533 Il y avait un gars du câble 555 00:28:52,783 --> 00:28:55,535 qui est venu un jour à la maison. j'étais petite, 556 00:28:55,618 --> 00:28:58,287 Je ne me souviens pas exactement, mais il était gentil avec moi. 557 00:29:00,164 --> 00:29:01,457 Je ne sais pas pourquoi je te l'ai dit. 558 00:29:02,875 --> 00:29:04,252 - C'est étrange. - Un peu. 559 00:29:04,335 --> 00:29:05,335 - Ouais. - Bien. 560 00:29:05,545 --> 00:29:06,879 Il en est ainsi. 561 00:29:07,755 --> 00:29:08,631 Venez ici. 562 00:29:08,714 --> 00:29:10,133 - Tu veux prendre une photo ? - Bien sûr. 563 00:29:10,216 --> 00:29:11,216 Un selfie. 564 00:29:11,300 --> 00:29:12,718 Je tire, bras long. 565 00:29:12,802 --> 00:29:13,802 Non. 566 00:29:14,262 --> 00:29:15,847 - Merde ! - Tout va bien. 567 00:29:16,013 --> 00:29:17,223 Oh non. Désolé! 568 00:29:17,390 --> 00:29:19,851 Aucun problème. C'est juste un téléphone portable. 569 00:29:19,976 --> 00:29:20,852 Je le répare. 570 00:29:20,935 --> 00:29:22,436 -Gary. - Merde... 571 00:29:22,562 --> 00:29:24,313 -Gary. - Hé... 572 00:29:28,276 --> 00:29:30,068 Tout n’est pas nécessairement parfait. 573 00:29:46,001 --> 00:29:47,001 Quelle nuit ! 574 00:29:47,169 --> 00:29:49,045 Le voyage dans le temps en valait-il la peine ? 575 00:29:49,171 --> 00:29:50,171 Cela coûte. 576 00:29:50,463 --> 00:29:52,757 Zagat dit que c'est une symphonie pour les sens. 577 00:29:53,383 --> 00:29:54,593 -Zagat ? - Ouais. 578 00:29:55,010 --> 00:29:57,012 Zagat ? Je pensais que c'était Zagá. 579 00:29:57,137 --> 00:29:58,805 Je parle Zagá. 580 00:29:59,973 --> 00:30:01,349 Je ne pense pas. 581 00:30:01,808 --> 00:30:02,808 Ou ça pourrait l’être. 582 00:30:11,859 --> 00:30:14,069 Je me suiciderais ici. 583 00:30:14,153 --> 00:30:15,321 Le croyez-vous ? 584 00:30:17,531 --> 00:30:18,532 Attendez. 585 00:30:18,616 --> 00:30:19,658 - Sérieux? - C'est ainsi. 586 00:30:20,159 --> 00:30:23,829 Pensez-y : la chute, la plongée, l'eau froide. 587 00:30:23,913 --> 00:30:26,540 En d'autres termes... c'est un bon moyen de rompre. 588 00:30:26,624 --> 00:30:27,624 Pas de sang. 589 00:30:27,791 --> 00:30:30,044 Et sans que des médecins légistes ne l'analysent. 590 00:30:30,169 --> 00:30:31,420 La cause est évidente. 591 00:30:31,795 --> 00:30:33,756 Une façon désintéressée de se suicider. 592 00:30:34,131 --> 00:30:36,842 Ils allaient m'appeler de Mère Teresa des suicides. 593 00:30:37,343 --> 00:30:39,219 Ou non. C'est bien de s'appeler. 594 00:30:43,431 --> 00:30:49,187 Alors... En fin de compte, derrière tout, 595 00:30:50,230 --> 00:30:51,230 C'est une blague, non ? 596 00:30:51,731 --> 00:30:53,399 Non, pas tout. 597 00:30:54,067 --> 00:30:55,067 Mais je vais bien. 598 00:30:56,069 --> 00:30:57,070 Je suis désolé, je... 599 00:30:57,153 --> 00:30:59,113 Je t'ai attendu toute ma vie. 600 00:31:02,408 --> 00:31:05,203 J'ai compris. Vous ne trouvez pas que c'est un peu tôt pour ça ? 601 00:31:05,453 --> 00:31:06,746 Cela fait cinq mois. 602 00:31:09,165 --> 00:31:12,793 Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui, littéralement. 603 00:31:12,876 --> 00:31:15,462 Personne ne m'a rendu heureux comme toi. 604 00:31:15,671 --> 00:31:17,631 Tu es l'homme que je cherchais. 605 00:31:17,756 --> 00:31:18,757 C'était toujours toi. 606 00:31:18,882 --> 00:31:20,217 Je t'attendais, 607 00:31:21,426 --> 00:31:22,426 et maintenant il est arrivé. 608 00:31:27,140 --> 00:31:29,518 Je pense que nous ferions mieux de réfléchir clairement. 609 00:31:30,769 --> 00:31:33,063 Et je pars. 610 00:31:33,772 --> 00:31:35,691 Est-ce que ça va si j'y vais ? 611 00:31:35,857 --> 00:31:36,857 Tout ira bien. 612 00:31:37,401 --> 00:31:38,819 Tu ne vas pas faire quelque chose de stupide ? 613 00:31:39,820 --> 00:31:40,821 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 614 00:31:49,120 --> 00:31:50,329 A demain, Gary. 615 00:31:54,417 --> 00:31:56,043 Quelle nuit ! 616 00:31:56,502 --> 00:31:58,629 J'allais me suicider ici. 617 00:31:59,255 --> 00:32:00,255 Le croyez-vous ? 618 00:32:04,885 --> 00:32:05,720 Je suis désolé, je... 619 00:32:05,845 --> 00:32:07,555 Gary, je t'ai attendu toute ma vie. 620 00:32:09,098 --> 00:32:11,851 Je pars. 621 00:32:13,019 --> 00:32:15,104 Au revoir, Gary. À demain. 622 00:32:17,815 --> 00:32:20,066 Vous êtes la personne que je cherchais. 623 00:32:20,483 --> 00:32:22,485 J'ai attendu et tu es arrivé. 624 00:32:23,153 --> 00:32:26,448 Pensez-y : la chute, la plongée, l'eau froide. 625 00:32:27,407 --> 00:32:29,075 Super endroit, pas de sang. 626 00:32:29,200 --> 00:32:30,994 C'était toi que j'attendais 627 00:32:31,286 --> 00:32:32,370 toute ma vie. 628 00:32:33,121 --> 00:32:35,373 Puis-je y aller... 629 00:32:35,749 --> 00:32:38,126 mais ? On en reparle plus tard ? 630 00:32:38,209 --> 00:32:40,670 N'est-il pas trop tôt pour parler ainsi ? 631 00:32:40,795 --> 00:32:42,005 Vous ne vous en souviendrez même pas. 632 00:32:42,088 --> 00:32:44,841 Je suis triste à ce sujet, tu sais ? 633 00:32:45,300 --> 00:32:46,176 Demain, ce n'est pas mal. 634 00:32:46,301 --> 00:32:47,302 Et oui. 635 00:32:47,552 --> 00:32:50,221 Je reviens toujours à la nuit parfaite. 636 00:32:50,597 --> 00:32:52,515 Cela disparaît à chaque fois. Tout va bien. 637 00:32:52,599 --> 00:32:53,891 - Comment... - À chaque fois. 638 00:32:53,974 --> 00:32:56,101 Nous venons de nous rencontrer, 639 00:32:56,310 --> 00:32:57,310 mais c'est ok. 640 00:33:28,966 --> 00:33:30,510 Je m'appelle Sheila. Veux-tu boire ? 641 00:33:31,469 --> 00:33:32,469 JE? 642 00:33:32,929 --> 00:33:33,929 Salut. 643 00:33:34,430 --> 00:33:36,057 Bien sûr, ça va. 644 00:33:36,432 --> 00:33:37,432 Je m'appelle Gary. 645 00:33:37,725 --> 00:33:39,268 - Salut, Gary. - Salut. 646 00:33:40,436 --> 00:33:41,436 Phil ! 647 00:33:42,105 --> 00:33:42,939 Que veux-tu? 648 00:33:43,022 --> 00:33:45,483 Il est démodé. Moi, le whisky. Cela coûte. 649 00:33:48,111 --> 00:33:50,071 J'ai aimé ta robe. 650 00:33:50,196 --> 00:33:52,657 Cela me rappelle un pique-nique. 651 00:33:58,830 --> 00:34:00,331 Je ne suis pas un sportif. 652 00:34:01,374 --> 00:34:03,333 Il n'est pas nécessaire d'en reparler. 653 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 - Encore? - Non, je... 654 00:34:06,837 --> 00:34:07,837 Qu'as-tu dit ? 655 00:34:09,756 --> 00:34:10,841 J'ai grandi névrosé, 656 00:34:11,675 --> 00:34:14,094 dans un environnement peu accueillant. 657 00:34:14,344 --> 00:34:15,554 Mon père était absent. 658 00:34:15,637 --> 00:34:17,139 Pourquoi parler de parents décédés ? 659 00:34:17,222 --> 00:34:18,265 Est-ce toujours ça ? 660 00:34:18,348 --> 00:34:20,600 Nous pouvons faire de nouveaux choix. 661 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 C'est le choix de Sofia. 662 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 Meilleur poulet korma! 663 00:34:27,607 --> 00:34:30,735 Zagat lui-même disait : "C'est une symphonie..." 664 00:34:33,780 --> 00:34:34,780 Et alors ? 665 00:34:35,240 --> 00:34:37,616 Connaissez-vous John Connor ? 666 00:34:41,120 --> 00:34:44,081 Parce que tu viens du futur. 667 00:34:44,623 --> 00:34:47,001 "Donnez-moi vos vêtements, vos bottes et le vélo." 668 00:34:48,961 --> 00:34:50,004 "Je suis le gouverneur." 669 00:34:50,337 --> 00:34:52,173 Il n'y avait pas ça dans le film. 670 00:34:52,506 --> 00:34:54,925 Il est devenu gouverneur, ce qui est fou. 671 00:34:55,134 --> 00:34:57,887 Saviez-vous qu'il y a deux gouverneurs ? dans Le Prédateur ? 672 00:34:58,804 --> 00:35:00,306 Ventura et Schwarzenegger. 673 00:35:01,307 --> 00:35:04,351 Cela ressemble à une question de Show do Milhão. 674 00:35:04,810 --> 00:35:06,353 Gary, je vais dire la vérité. 675 00:35:06,437 --> 00:35:07,855 Nous faisons cela 676 00:35:08,230 --> 00:35:09,939 il y a presque un an. 677 00:35:10,023 --> 00:35:13,651 Et les choses deviennent quelque peu unilatéral. Il comprend ? 678 00:35:14,861 --> 00:35:16,070 Un an ? Nous... 679 00:35:16,154 --> 00:35:18,072 Je sais. C'est juste une nuit pour toi. 680 00:35:18,156 --> 00:35:19,574 Mais toute ma vie 681 00:35:19,657 --> 00:35:21,493 tourne autour de ce soir. 682 00:35:21,618 --> 00:35:24,120 Est-ce une bonne soirée ? Oui. Est-ce ma faute ? 683 00:35:24,204 --> 00:35:26,164 Oui. Mon choix ? 684 00:35:26,289 --> 00:35:28,583 Est-ce que j'ai créé ça ? Oui. Mais bon sang, Gary ! 685 00:35:28,875 --> 00:35:31,294 Même un steak de premier choix est mauvais 686 00:35:31,377 --> 00:35:33,838 quand tu manges ça tous les jours. 687 00:35:34,422 --> 00:35:35,422 Il comprend ? 688 00:35:37,800 --> 00:35:40,136 Écoute, je suis un peu confus. 689 00:35:40,303 --> 00:35:42,722 Je pensais que nous étions parfaits 690 00:35:42,889 --> 00:35:44,473 les uns les autres, mais maintenant 691 00:35:44,765 --> 00:35:46,225 Je ne sais pas. 692 00:35:46,308 --> 00:35:48,560 Étagère. Je me sens stagnant. 693 00:35:48,852 --> 00:35:50,729 Et c'est ma faute. 694 00:35:50,896 --> 00:35:53,315 Je nous ai fait traverser cet enfer 695 00:35:53,482 --> 00:35:56,068 sans s'arrêter, dans une boucle sans fin. 696 00:35:56,151 --> 00:35:57,903 Mais sérieusement, 697 00:35:57,986 --> 00:35:59,821 C'est aussi ta faute. Un peu. 698 00:35:59,905 --> 00:36:01,657 Vous êtes tellement passif. 699 00:36:02,199 --> 00:36:03,867 Tout doit être parfait. 700 00:36:03,951 --> 00:36:06,245 Il ne veut rien gâcher ni se battre. 701 00:36:06,328 --> 00:36:07,704 C'est tellement... 702 00:36:07,788 --> 00:36:09,790 Avec toi, tout va mal. 703 00:36:11,083 --> 00:36:12,125 Je pars. 704 00:36:12,960 --> 00:36:13,960 Quelle nouvelle ! 705 00:36:14,002 --> 00:36:15,921 - Ouais. - D'accord. Au revoir, Gary. 706 00:36:16,505 --> 00:36:18,965 Ouais, merci pour la nuit. 707 00:36:20,049 --> 00:36:22,635 Ne vous méprenez pas, mais... 708 00:36:22,760 --> 00:36:25,012 - Il a besoin d'être soigné. - Tu sais quoi, Gary ? 709 00:36:25,179 --> 00:36:26,347 - Nous deux. - Non. 710 00:36:26,430 --> 00:36:27,265 - Ouais. - Toi. 711 00:36:27,390 --> 00:36:28,724 - Nous. - Il n'y a pas de « nous ». 712 00:36:28,808 --> 00:36:30,268 C'est juste toi. 713 00:36:30,351 --> 00:36:31,811 Elle a un problème, pas moi. 714 00:36:31,894 --> 00:36:33,229 les gens du restaurant. 715 00:36:33,354 --> 00:36:34,605 - As-tu bien mangé ? - Merci. 716 00:36:35,106 --> 00:36:38,526 - Est-ce que c'est 25 plus 96 ? - C'est sérieux ? 717 00:36:38,651 --> 00:36:40,361 Vous vous fâchez et arrêtez de payer ? 718 00:36:40,444 --> 00:36:42,530 - Ouais, je vais arrêter. - Tu es pathétique ! 719 00:36:42,613 --> 00:36:44,240 Je ne veux pas être arrêté ! 720 00:36:44,323 --> 00:36:45,408 Oh mon Dieu... Arrêté ? 721 00:36:45,491 --> 00:36:46,826 - Dépêchez-vous. -Espèce d'âne ! 722 00:36:46,909 --> 00:36:48,202 25% de pourboire. 723 00:36:48,327 --> 00:36:49,370 - Au revoir, Gary ! - Au revoir. 724 00:36:49,453 --> 00:36:50,997 - Et ton ami ? - Au revoir! 725 00:36:51,080 --> 00:36:52,081 Au revoir! 726 00:37:03,300 --> 00:37:04,426 Dure nuit, Amit. 727 00:37:06,469 --> 00:37:07,721 Puis-je avoir une cigarette ? 728 00:37:12,642 --> 00:37:13,977 Magnifique étui à cigarettes ! 729 00:37:14,060 --> 00:37:15,103 Tellement élégant. 730 00:37:20,233 --> 00:37:21,526 Merci. 731 00:37:26,739 --> 00:37:27,739 L'amour, non ? 732 00:37:29,617 --> 00:37:32,953 Quelle merde de poulet, puante et collante ! 733 00:37:33,037 --> 00:37:34,038 Vous ne le pensez pas ? 734 00:37:40,419 --> 00:37:41,420 Je suis marié et heureux. 735 00:37:42,379 --> 00:37:43,756 Bien pour vous. 736 00:37:44,256 --> 00:37:45,382 Quelle vie parfaite ! 737 00:37:47,593 --> 00:37:49,470 La chance peut changer pour vous. 738 00:37:50,721 --> 00:37:52,556 Non, il semble que ce soit le cas. 739 00:37:52,848 --> 00:37:54,016 Pour moi, rien ne change. 740 00:37:54,350 --> 00:37:57,936 Jamais. Ma vie est une merde cohérente. 741 00:37:58,020 --> 00:37:59,688 Rien ne change jamais. 742 00:38:04,776 --> 00:38:05,776 Attendez. 743 00:38:07,111 --> 00:38:08,111 Pour changer ! 744 00:38:09,072 --> 00:38:10,782 Oui, Amit ! 745 00:38:11,491 --> 00:38:13,660 Vous êtes un homme formidable, bel et marié. 746 00:38:13,951 --> 00:38:16,454 Et ça ! Changer. Je peux le réparer. 747 00:38:16,537 --> 00:38:17,622 Je peux le changer. 748 00:38:17,705 --> 00:38:19,374 Cela peut être fait. 749 00:38:19,582 --> 00:38:20,833 - Ça ne donne pas. - Oui, oui. 750 00:38:21,084 --> 00:38:22,460 - Du. - Il n'y a aucun moyen de le faire. 751 00:38:22,543 --> 00:38:25,588 Les gens ne changent pas, et vous ne pouvez pas les changer. 752 00:38:25,672 --> 00:38:27,632 Mon peuple a un dicton : 753 00:38:27,715 --> 00:38:30,426 "Vous ne pouvez pas faire correspondre un carré en cercle." 754 00:38:30,593 --> 00:38:32,428 Je ne pense pas qu'il appartienne à votre peuple. 755 00:38:32,512 --> 00:38:34,346 - C'est mondial. - On ne change pas les autres. 756 00:38:34,680 --> 00:38:35,931 Ça ne marche pas comme ça. 757 00:38:38,100 --> 00:38:39,976 Mais qu’est-ce que cela signifie réellement ? 758 00:38:40,060 --> 00:38:42,437 Ce ne sont que des mots, Amit. 759 00:38:42,979 --> 00:38:44,314 Et que sont les mots ? 760 00:38:44,731 --> 00:38:46,775 Les mots ne sont que des pensées 761 00:38:47,192 --> 00:38:49,277 qui sort de la bouche. 762 00:38:50,278 --> 00:38:52,364 On parle beaucoup, civilisation. 763 00:38:52,489 --> 00:38:55,033 Pas moi et toi. C'est dommage pour nous 764 00:38:55,450 --> 00:38:56,702 ne parle pas tellement. 765 00:38:57,619 --> 00:39:00,247 Vous êtes un homme bon et vous m'avez aidé. Merci. 766 00:39:20,349 --> 00:39:21,349 As-tu joué ? 767 00:39:35,281 --> 00:39:37,032 Merde! 768 00:39:54,716 --> 00:39:55,716 Sérieusement! 769 00:39:58,219 --> 00:39:59,554 Merde. 770 00:39:59,637 --> 00:40:00,930 L'arbitre a accordé le penalty. 771 00:40:01,055 --> 00:40:02,182 Mauvaise décision ! 772 00:40:04,100 --> 00:40:05,602 Phil, as-tu vu le nouveau Gary ? 773 00:40:07,437 --> 00:40:08,437 Regardez. 774 00:40:08,480 --> 00:40:09,731 La pénalité sera prise. 775 00:40:09,981 --> 00:40:10,815 Et là ? 776 00:40:10,899 --> 00:40:12,776 Est-il différent ou... 777 00:40:14,027 --> 00:40:16,528 Il y a quelque chose de différent. 778 00:40:17,321 --> 00:40:18,906 J'aime regarder. 779 00:40:19,072 --> 00:40:20,282 En vérité. 780 00:40:27,414 --> 00:40:28,749 - Bonjour. - Salut. 781 00:40:29,458 --> 00:40:31,877 Les gentils gagnent-ils ? 782 00:40:31,960 --> 00:40:32,960 Les gentils ? 783 00:40:33,045 --> 00:40:33,879 Non. 784 00:40:33,962 --> 00:40:36,006 Pas les gentils. 785 00:40:36,131 --> 00:40:38,175 Ils en prennent un coup. 786 00:40:38,258 --> 00:40:39,593 Quel dommage, c'est tellement triste ! 787 00:40:39,676 --> 00:40:42,471 Je m'appelle Gary. Tu veux un verre ? 788 00:40:42,554 --> 00:40:43,554 Puis-je me le permettre ? 789 00:40:44,264 --> 00:40:45,098 Il le peut. 790 00:40:45,182 --> 00:40:46,182 Excellent. 791 00:40:46,225 --> 00:40:47,225 Je m'appelle Sheila. 792 00:40:47,267 --> 00:40:48,435 D'accord, Sheila. 793 00:40:48,560 --> 00:40:49,812 Oh mec ! 794 00:40:51,145 --> 00:40:52,522 - Que veux-tu? - Une IPA. 795 00:40:52,730 --> 00:40:53,730 À l'ancienne. 796 00:40:57,652 --> 00:40:59,237 Que fais-tu ici seul ? 797 00:40:59,320 --> 00:41:01,781 Elle est trop jolie pour être seule dans un bar. 798 00:41:03,783 --> 00:41:05,535 Je suis à la recherche de gars. 799 00:41:06,077 --> 00:41:07,453 Et même ? De qui ? 800 00:41:07,703 --> 00:41:08,703 Toi. 801 00:41:09,288 --> 00:41:10,540 - Tu jures ? - Seulement vous. 802 00:41:10,832 --> 00:41:12,291 C'est bon. 803 00:41:13,084 --> 00:41:15,586 Alors, Sheila, je pense que les gentils 804 00:41:15,670 --> 00:41:17,880 ils ne s'en remettront pas. 805 00:41:18,047 --> 00:41:21,050 Alors pourquoi ne pas sortir d'ici 806 00:41:21,217 --> 00:41:22,802 pour que tu manges ? 807 00:41:24,845 --> 00:41:25,845 D'accord. 808 00:41:26,054 --> 00:41:27,305 - Maintenant? - Ouais, allons-y. 809 00:41:27,389 --> 00:41:28,389 C'est bon. 810 00:41:28,890 --> 00:41:30,308 Rendez-moi les 20. 811 00:41:31,268 --> 00:41:32,269 - Non. - Les voici. 812 00:41:32,352 --> 00:41:33,603 Renvoyez le 20. 813 00:41:33,687 --> 00:41:35,939 - J'ai déjà préparé les boissons. - Je ne le fais pas... 814 00:41:36,231 --> 00:41:38,567 Mon père était un alcoolique voyageur. 815 00:41:38,692 --> 00:41:42,070 Il est allé de bar en bar et a fini par mourir. 816 00:41:44,573 --> 00:41:46,908 Où vas-tu? Il y a des restaurants indiens. 817 00:41:46,992 --> 00:41:49,119 Je veux aller dans un endroit qui a ouvert. 818 00:41:49,369 --> 00:41:50,453 Allez, allez. 819 00:41:57,377 --> 00:41:58,420 Cool, non ? 820 00:42:00,379 --> 00:42:02,256 Que faites-vous, mademoiselle ? Sheila ? 821 00:42:05,384 --> 00:42:07,386 Assistante exécutive de production. 822 00:42:08,137 --> 00:42:09,847 Cela a l'air intense. 823 00:42:09,930 --> 00:42:11,098 Comme un cancer. 824 00:42:11,390 --> 00:42:12,390 Que fais-tu? 825 00:42:12,433 --> 00:42:14,143 J'ai une petite start-up. 826 00:42:14,810 --> 00:42:16,604 Avec 25 salariés, pour l'instant. 827 00:42:17,062 --> 00:42:18,772 Comme c'est génial ! 828 00:42:20,065 --> 00:42:20,900 Il en est ainsi. 829 00:42:21,025 --> 00:42:22,443 Gary, es-tu heureux ? 830 00:42:22,902 --> 00:42:24,528 Vraiment heureux dans la vie. 831 00:42:25,779 --> 00:42:28,908 La vie est parfois un peu étrange. 832 00:42:28,991 --> 00:42:30,701 Je vis pour les moments heureux. 833 00:42:33,202 --> 00:42:34,203 J'ai aimé ça. 834 00:42:35,580 --> 00:42:36,580 C'est... 835 00:42:39,584 --> 00:42:40,584 Merci. 836 00:42:41,920 --> 00:42:43,171 Est-ce un poisson ? 837 00:42:44,547 --> 00:42:45,882 Tu es censé manger ça ? 838 00:42:46,090 --> 00:42:47,467 Oui, le dîner est comme ça. 839 00:42:47,550 --> 00:42:49,427 Je pensais que c'était en verre. 840 00:42:49,510 --> 00:42:50,845 Non, c'est vraiment du poisson. 841 00:42:51,346 --> 00:42:52,931 C'est un super restaurant. 842 00:42:53,097 --> 00:42:54,390 Comment s'amuser ? 843 00:42:54,682 --> 00:42:55,934 J'aime grimper. 844 00:42:56,142 --> 00:42:58,645 Il n'y a rien de tel que d'escalader les rochers. 845 00:42:59,020 --> 00:43:01,314 J'adore mettre les bottes, 846 00:43:01,397 --> 00:43:02,397 aller à la montagne. 847 00:43:02,440 --> 00:43:04,233 - Je vais bien... - Je viens du futur. 848 00:43:06,361 --> 00:43:07,360 C'est bon. 849 00:43:07,819 --> 00:43:09,613 Je suis très sérieux. 850 00:43:09,821 --> 00:43:12,783 Je vais m'y lancer. Pourquoi es-tu venu dans le passé ? 851 00:43:12,866 --> 00:43:14,576 - Pour toi. - D'accord. 852 00:43:15,327 --> 00:43:16,327 Que. 853 00:43:17,913 --> 00:43:19,289 Ce n'était pas intentionnel, 854 00:43:19,873 --> 00:43:21,583 Mais ensuite je suis tombé amoureux de toi. 855 00:43:22,292 --> 00:43:25,295 J'ai commencé à passer beaucoup de temps avec toi. 856 00:43:25,420 --> 00:43:27,255 Au total, 365 jours. 857 00:43:28,215 --> 00:43:29,925 J'ai tout aimé de toi. 858 00:43:30,217 --> 00:43:32,386 Tout... Jusqu'à ce que je ne l'aime plus. 859 00:43:32,928 --> 00:43:34,137 Non, j'adore ça. J'ai adoré. 860 00:43:34,262 --> 00:43:35,097 Mais je voulais 861 00:43:35,180 --> 00:43:36,556 ajuster quelques choses. 862 00:43:36,723 --> 00:43:39,726 Juste quelques choses pour vous rendre parfait. 863 00:43:39,810 --> 00:43:41,477 Soyez plus parfait pour moi. 864 00:43:41,560 --> 00:43:42,937 Il n'y a aucun moyen d'aimer 865 00:43:43,229 --> 00:43:44,605 quelqu'un à 100% du temps. 866 00:43:45,147 --> 00:43:48,275 Je pense que oui. Est-ce une phrase de The Bachelor ? 867 00:43:48,734 --> 00:43:51,862 Rappelez-vous ce que je dis toujours que la machine à voyager dans le temps 868 00:43:51,946 --> 00:43:54,031 C'est nul et ne revient que dans 24 heures ? 869 00:43:54,448 --> 00:43:56,534 Je ne sais pas ce que c'est. 870 00:43:56,617 --> 00:43:58,786 J'ai menti. Vous devez savoir. 871 00:43:59,578 --> 00:44:03,708 Tu pouvais aller où tu voulais dans le passé, mais seulement pendant 24 heures. 872 00:44:03,791 --> 00:44:05,418 - Alors reviens. - D'accord. 873 00:44:05,501 --> 00:44:07,628 June, c'est une histoire incroyable, 874 00:44:07,712 --> 00:44:10,631 Mais j'ai vraiment envie de me suicider, d'accord ? 875 00:44:11,173 --> 00:44:13,050 Certitude? C'est une seconde chance. 876 00:44:13,217 --> 00:44:14,843 Vous pourrez vous suicider plus tard. 877 00:44:15,176 --> 00:44:16,636 D'accord, faisons-le. 878 00:44:16,720 --> 00:44:18,346 Foutons en l'air l'histoire. 879 00:44:18,805 --> 00:44:20,098 C'est ça. 880 00:44:21,975 --> 00:44:24,060 Et me voilà, 24 heures dans le passé. 881 00:44:29,649 --> 00:44:33,611 Vous pouvez y aller à tout moment et choisi hier ? 882 00:44:34,029 --> 00:44:35,780 Rien de plus significatif ? 883 00:44:35,864 --> 00:44:37,782 C'est comme tuer Hitler. 884 00:44:37,991 --> 00:44:39,284 J'ai tué Smithson. 885 00:44:40,785 --> 00:44:41,619 OMS? 886 00:44:41,745 --> 00:44:43,997 Exactement. Pourquoi hier ? 887 00:44:44,080 --> 00:44:46,458 Étagère. Techniquement, c'était la faute de June. 888 00:44:46,541 --> 00:44:48,251 Elle a choisi. Quand je me suis vu 889 00:44:48,418 --> 00:44:50,377 24 heures avant, j'étais énervé. 890 00:44:50,461 --> 00:44:51,336 C'est déjà mauvais 891 00:44:51,420 --> 00:44:53,172 sans revivre la merde d'hier. 892 00:44:53,255 --> 00:44:55,382 J'ai préféré la nostalgie de l'enfance, 893 00:44:55,716 --> 00:44:56,550 ça peut... 894 00:44:56,633 --> 00:44:58,552 Faire quoi ? Alors je voulais boire 895 00:44:58,635 --> 00:44:59,803 et j'ai vu le bar. 896 00:44:59,887 --> 00:45:03,015 Je t'ai rencontré et tout a changé. 897 00:45:04,725 --> 00:45:06,810 J'ai compris. Et c'était il y a un an ? 898 00:45:07,102 --> 00:45:08,520 Techniquement, hier. 899 00:45:08,604 --> 00:45:13,233 Nous faisons ça depuis un an, ou 365 jours, exactement. 900 00:45:13,484 --> 00:45:14,943 En fait, c'est... 901 00:45:17,029 --> 00:45:18,155 notre anniversaire. 902 00:45:20,824 --> 00:45:21,658 Salut. 903 00:45:21,825 --> 00:45:23,409 Pouvez-vous apporter la facture ? 904 00:45:23,785 --> 00:45:24,785 Félicitations. 905 00:45:26,245 --> 00:45:28,289 Merci pour le dîner. Un délice. 906 00:45:28,372 --> 00:45:30,917 On cherche le dessert ? 907 00:45:31,250 --> 00:45:32,502 Mieux vaut ne pas le faire. 908 00:45:32,794 --> 00:45:35,046 - Tu es venu chercher Gary ? - Je suis venu. 909 00:45:35,254 --> 00:45:37,840 Je dois me lever tôt demain 910 00:45:38,007 --> 00:45:39,926 et j'ai besoin de me reposer. 911 00:45:40,134 --> 00:45:41,219 Mais c'était... 912 00:45:41,427 --> 00:45:43,888 - Super. - Ce n'était pas comme ça avec l'autre Gary. 913 00:45:43,971 --> 00:45:45,598 J'ai dû t'influencer. 914 00:45:46,599 --> 00:45:48,267 J'ai provoqué des changements. 915 00:45:48,392 --> 00:45:49,894 Et même ? 916 00:45:49,977 --> 00:45:52,063 - Écouter! - Je pensais que c'était... 917 00:45:52,146 --> 00:45:55,942 Non pas que cette conversation soit restée, fille du futur, 918 00:45:56,025 --> 00:45:58,151 Mais par curiosité, je veux savoir. 919 00:45:58,235 --> 00:46:01,279 Qu’est-ce qui a changé en moi de si horrible ? 920 00:46:01,363 --> 00:46:03,281 Nous avons passé beaucoup de temps ensemble, 921 00:46:03,365 --> 00:46:04,783 et tu t'es beaucoup ouvert. 922 00:46:04,950 --> 00:46:08,745 Je connais ton enfance, des déceptions, des hauts et des bas 923 00:46:08,829 --> 00:46:11,957 et un traumatisme, et j'ai vu tout cela comme des moments 924 00:46:12,040 --> 00:46:13,333 ça t'a fait flipper. 925 00:46:13,416 --> 00:46:16,503 Ce sont les moments "quand tout a mal tourné pour Gary". 926 00:46:16,586 --> 00:46:18,213 - Tu appelles ça comme ça ? - Hé! 927 00:46:18,296 --> 00:46:19,297 Pas de sarcasme. 928 00:46:19,381 --> 00:46:20,549 C'est notre anniversaire ! 929 00:46:20,966 --> 00:46:22,717 J'ai remonté le temps et je l'ai réparé. 930 00:46:22,968 --> 00:46:25,053 - Donnez-moi un exemple. - D'accord. 931 00:46:28,598 --> 00:46:29,432 Droite? 932 00:46:29,516 --> 00:46:30,809 C'est Gary, non ? 933 00:46:31,350 --> 00:46:32,350 Mère? 934 00:46:32,393 --> 00:46:33,978 Je m'appelle Charlie, j'ai déménagé 935 00:46:34,061 --> 00:46:36,105 - à la maison de devant. - D'accord. 936 00:46:36,188 --> 00:46:39,984 Êtes-vous intéressé jouer au catch avec le ballon ? 937 00:46:40,526 --> 00:46:42,111 Je ne parle pas aux étrangers. 938 00:46:42,194 --> 00:46:43,404 Je vais vous dire un secret. 939 00:46:43,946 --> 00:46:45,865 J'ai perdu mon fils il y a des années 940 00:46:46,031 --> 00:46:47,366 dans un accident de bateau. 941 00:46:47,616 --> 00:46:49,368 je me sens très triste 942 00:46:49,618 --> 00:46:50,911 et il me manque. 943 00:46:51,203 --> 00:46:54,248 Cela me ferait beaucoup de bien si tu pouvais remonter le moral de ce vieil homme 944 00:46:54,331 --> 00:46:56,750 et jouer au catch dans le jardin. 945 00:46:57,209 --> 00:46:58,209 Que dites-vous? 946 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 C'est bon. 947 00:47:02,798 --> 00:47:05,341 Regardez plus de combats, les faux. 948 00:47:05,925 --> 00:47:06,759 Ils ne sont pas faux. 949 00:47:06,843 --> 00:47:08,094 Il y en a trop. 950 00:47:08,261 --> 00:47:10,513 Ils diront que vous avez tort. 951 00:47:11,055 --> 00:47:12,055 Baise-les ! 952 00:47:12,223 --> 00:47:13,223 D'accord. 953 00:47:14,559 --> 00:47:16,644 Arrête, Gary, non ! 954 00:47:17,979 --> 00:47:19,439 Je suis doué pour mimer. 955 00:47:19,564 --> 00:47:20,732 Afin de. 956 00:47:21,733 --> 00:47:22,733 Personne n’aime ça. 957 00:47:23,234 --> 00:47:24,234 Ne le fais plus. 958 00:47:24,777 --> 00:47:25,612 Attendez! 959 00:47:25,695 --> 00:47:27,071 - Attends une minute. - Quoi? 960 00:47:27,155 --> 00:47:28,072 Était-ce Oncle Charlie ? 961 00:47:28,156 --> 00:47:29,199 J'étais. 962 00:47:29,282 --> 00:47:30,867 Vous êtes fou de pierre ! 963 00:47:30,992 --> 00:47:32,243 C'est fou. 964 00:47:32,368 --> 00:47:34,120 Nous jouons juste au ballon. 965 00:47:34,204 --> 00:47:37,415 J'ai joué au ballon avec oncle Charlie tous les dimanches. 966 00:47:37,498 --> 00:47:39,583 - Depuis trois ans ! - Je sais. 967 00:47:39,666 --> 00:47:42,502 Je suis méthodique. Je suis souvent revenu pour te taguer. 968 00:47:42,586 --> 00:47:43,420 Vous êtes les bienvenus! 969 00:47:43,503 --> 00:47:45,339 - Tu ne vois pas que c'est faux ? - Quoi? 970 00:47:45,505 --> 00:47:46,965 J'ai adoré ce type. 971 00:47:47,633 --> 00:47:50,219 J'adorais oncle Charlie. 972 00:47:50,302 --> 00:47:52,137 Il était comme un père. 973 00:47:52,346 --> 00:47:54,014 Je sais, c'est le but. 974 00:47:54,223 --> 00:47:55,140 Non, non. 975 00:47:55,224 --> 00:47:56,683 Vous n'avez pas ce droit. 976 00:47:57,184 --> 00:47:58,060 Je ne peux pas 977 00:47:58,143 --> 00:48:00,479 insérer une influence positive 978 00:48:00,562 --> 00:48:01,563 et laissez-le rouler. 979 00:48:01,647 --> 00:48:02,731 Ce n’est pas possible. 980 00:48:03,273 --> 00:48:04,274 Ce n'est pas comme ça. 981 00:48:04,566 --> 00:48:05,484 Qu'est-ce qui a changé d'autre ? 982 00:48:05,567 --> 00:48:07,319 Juste quelques petites choses. 983 00:48:07,402 --> 00:48:08,570 J'ai supprimé des personnes. 984 00:48:08,946 --> 00:48:10,948 Le garçon qui t'a comblé, Patrick. 985 00:48:11,448 --> 00:48:13,908 Votre professeur de mathématiques est Amber. 986 00:48:14,700 --> 00:48:15,618 Je ne crois pas ! 987 00:48:15,701 --> 00:48:16,535 C'était tout. 988 00:48:16,619 --> 00:48:17,620 Juste ça ? 989 00:48:17,703 --> 00:48:19,914 Non, il y a autre chose. 990 00:48:22,166 --> 00:48:23,000 Salut, mon garçon. 991 00:48:23,084 --> 00:48:24,919 Vous avez commandé une pizza. 992 00:48:25,002 --> 00:48:26,002 Je n'ai pas demandé... 993 00:48:26,087 --> 00:48:28,798 Tatiana ? J'ai perdu ma virginité avec elle. 994 00:48:28,923 --> 00:48:30,299 - Vous êtes les bienvenus. - Quelle blague ! 995 00:48:30,383 --> 00:48:31,842 Tu es une blague ! 996 00:48:31,926 --> 00:48:32,926 Elle est folle ! 997 00:48:32,969 --> 00:48:33,969 Cela n'en vaut pas la peine. 998 00:48:34,136 --> 00:48:35,346 Il a parlé de sa douleur 999 00:48:35,429 --> 00:48:37,306 sans arrêt, nuit après nuit, 1000 00:48:37,431 --> 00:48:38,933 et ça m'a ému. 1001 00:48:39,016 --> 00:48:41,936 Je peux enlever ta douleur. 1002 00:48:42,103 --> 00:48:44,313 Ce n'est pas à toi de l'emporter, Sheila ! 1003 00:48:44,397 --> 00:48:45,564 Je voulais être gentil, Gary ! 1004 00:48:45,690 --> 00:48:46,941 Un peu comme un thé révélation. 1005 00:48:47,024 --> 00:48:48,525 Je n'en ai pas besoin maintenant. 1006 00:48:48,608 --> 00:48:50,443 Je vais y retourner et changer certaines choses, 1007 00:48:50,568 --> 00:48:52,028 donc cela n'arrive pas. 1008 00:48:52,112 --> 00:48:54,364 N'hésitez pas. Voulez-vous savoir? 1009 00:48:54,447 --> 00:48:55,699 Je ne voudrai jamais de toi. 1010 00:48:55,824 --> 00:48:58,243 Je vais vous redémarrer, vous ne vous en souviendrez même pas. 1011 00:48:58,326 --> 00:48:59,411 - Facile. - Je m'en souviendrai. 1012 00:48:59,494 --> 00:49:00,829 - Ce ne sera pas le cas. - J'y vais oui. 1013 00:49:02,080 --> 00:49:05,000 - Un surligneur, Gary ? Quel connard ! - Que. 1014 00:49:05,083 --> 00:49:06,501 "Xeila est wow !" 1015 00:49:06,584 --> 00:49:07,584 Vous l'avez mal écrit ! 1016 00:49:07,627 --> 00:49:08,920 Il ne sera pas là demain. 1017 00:49:09,045 --> 00:49:10,463 - Il comprend ? - Bien! 1018 00:49:10,588 --> 00:49:12,549 Je ne me souviens peut-être pas de cette conversation 1019 00:49:12,841 --> 00:49:14,009 pas même ce soir, 1020 00:49:14,134 --> 00:49:16,803 ni les dames, Mais je me souviendrai de ce sentiment. 1021 00:49:17,512 --> 00:49:20,849 Je l'ai fait mille fois, et tu ne t'en souviens jamais. 1022 00:49:21,099 --> 00:49:23,017 C'était cette merde à chaque fois ? 1023 00:49:23,267 --> 00:49:24,935 Non, tu as adoré ! 1024 00:49:25,019 --> 00:49:27,396 Est-ce que je l'ai aimé ? Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 1025 00:49:27,563 --> 00:49:28,564 Je ne sais pas. 1026 00:49:28,689 --> 00:49:30,649 Saviez-vous que vous ne pouvez pas tout effacer ? 1027 00:49:30,858 --> 00:49:33,444 Une relation demande des efforts. 1028 00:49:33,527 --> 00:49:35,821 Nous devons juste essayer. 1029 00:49:35,904 --> 00:49:37,614 Peut-être que tu essaieras de t'améliorer, 1030 00:49:37,698 --> 00:49:40,451 mais ça finit par empirer, et il reste de la merde. 1031 00:49:40,951 --> 00:49:42,119 Ce n'est pas comme ça. 1032 00:49:42,202 --> 00:49:43,329 Je vais prouver que ce n'est pas le cas. 1033 00:49:43,537 --> 00:49:46,165 - Je vais te prouver le contraire ! - Bonne chance! 1034 00:49:48,083 --> 00:49:52,546 Je pense qu'il devrait être déplacé pourquoi quelqu'un s'en soucie autant 1035 00:49:52,629 --> 00:49:56,215 au point d'enlever la douleur de sa vie. 1036 00:49:58,009 --> 00:50:01,846 C'est un geste très romantique. 1037 00:50:06,517 --> 00:50:07,560 Calme. 1038 00:50:07,769 --> 00:50:08,769 Tout va bien. 1039 00:50:09,187 --> 00:50:10,187 Tout va bien. 1040 00:50:14,275 --> 00:50:16,903 Gary, regarde ta pizza sexy. 1041 00:50:17,028 --> 00:50:18,028 Manger. 1042 00:50:18,237 --> 00:50:19,739 - Allons-y. - Condamner! 1043 00:50:20,573 --> 00:50:21,407 Attendez! 1044 00:50:21,491 --> 00:50:22,742 L'instructeur de karaté 1045 00:50:22,909 --> 00:50:24,243 Je n'ai même pas riposté. 1046 00:50:24,327 --> 00:50:25,203 J'ai été surpris. 1047 00:50:25,286 --> 00:50:26,371 Puis je suis venu te chercher, 1048 00:50:26,454 --> 00:50:28,039 la mignonne Tatiana. 1049 00:50:28,164 --> 00:50:29,040 Il ne le méritait pas. 1050 00:50:29,123 --> 00:50:30,874 Je n'en étais pas capable. Alors c'est tout. 1051 00:50:34,336 --> 00:50:35,336 Hé? 1052 00:50:35,921 --> 00:50:37,631 Peut-être l'année prochaine, Gary. 1053 00:50:37,923 --> 00:50:38,924 Ferme la porte. 1054 00:50:39,758 --> 00:50:40,758 Aller! 1055 00:50:42,928 --> 00:50:43,928 Mignon. 1056 00:50:44,638 --> 00:50:45,638 Il le sera. 1057 00:50:52,229 --> 00:50:53,229 Juin. 1058 00:50:53,522 --> 00:50:54,773 J'ai réussi. 1059 00:50:55,315 --> 00:50:56,858 Je l'ai bien fait. 1060 00:50:56,942 --> 00:50:58,985 Ou plutôt, je l'ai défait. 1061 00:51:00,862 --> 00:51:03,697 Maintenant Gary et moi nous pouvons revenir à ce qu'il était. 1062 00:51:05,116 --> 00:51:06,116 Alors oui. 1063 00:51:07,410 --> 00:51:08,410 Qu'est-ce que c'était ? 1064 00:51:08,494 --> 00:51:10,704 Les fois où il a fait ça, les choses 1065 00:51:10,788 --> 00:51:12,123 Sont-ils revenus à ce qu'ils étaient ? 1066 00:51:12,206 --> 00:51:15,251 Tu parles comme le méchant Gary. Bouh ! 1067 00:51:16,419 --> 00:51:17,878 Tout doit être écrit, 1068 00:51:18,003 --> 00:51:20,381 pleurer : « J'ai des sentiments résiduels. 1069 00:51:20,464 --> 00:51:22,258 « Quand vont-ils disparaître ? 1070 00:51:23,050 --> 00:51:24,343 La merde ne reste pas. 1071 00:51:25,261 --> 00:51:27,138 Il reste de la merde. 1072 00:51:27,304 --> 00:51:29,807 Qu'est-ce que c'est ? Non ! Ce n'est pas juste. 1073 00:51:29,890 --> 00:51:30,891 Ce n'était pas comme ça. 1074 00:51:30,975 --> 00:51:32,935 Où est le manuel de ce truc ? 1075 00:51:34,478 --> 00:51:36,897 Au cours des plus de 300 fois où il est venu ici, 1076 00:51:36,981 --> 00:51:39,607 As-tu pensé à poser des questions sur ma vie ? 1077 00:51:40,066 --> 00:51:43,111 Non, je ne pensais qu'à moi et je ne suis pas fier. 1078 00:51:43,736 --> 00:51:46,322 Mes parents voulaient un garçon. 1079 00:51:46,781 --> 00:51:49,200 Ils le voulaient tellement que, quand je suis né, 1080 00:51:49,659 --> 00:51:50,659 ils m'ont traité d'erreur 1081 00:51:50,785 --> 00:51:52,328 et ils m'ont traité comme ça. 1082 00:51:52,996 --> 00:51:55,623 Notre! C'est horrible, June. Je suis vraiment désolé. 1083 00:51:56,833 --> 00:51:57,667 Il en est ainsi. 1084 00:51:57,750 --> 00:51:59,210 Quand j'ai grandi, 1085 00:51:59,294 --> 00:52:00,712 Je les ai tués tous les deux. 1086 00:52:02,046 --> 00:52:03,798 Quoi? Vrai? 1087 00:52:03,965 --> 00:52:05,049 Non, Sheila. 1088 00:52:06,259 --> 00:52:08,261 Mais je suis allé vivre avec ma femme. 1089 00:52:08,344 --> 00:52:10,388 C'était comme s'il les avait tués. 1090 00:52:10,555 --> 00:52:13,182 On dirait que vous l'avez très bien géré. 1091 00:52:13,432 --> 00:52:14,600 Mais regarde, 1092 00:52:15,559 --> 00:52:16,435 Je remonte le temps 1093 00:52:16,518 --> 00:52:17,895 et parle à tes parents, 1094 00:52:17,978 --> 00:52:19,146 pour vous donner de la valeur. 1095 00:52:19,229 --> 00:52:20,731 Ils vont vous adorer, et boum ! 1096 00:52:21,106 --> 00:52:22,941 Traumatisme effacé. 1097 00:52:23,192 --> 00:52:25,027 Ne plaisante pas avec mon traumatisme ! 1098 00:52:25,736 --> 00:52:27,321 Si je ne l'avais pas fait 1099 00:52:27,404 --> 00:52:29,364 des moments où je me sens inutile, 1100 00:52:29,740 --> 00:52:31,825 Je n'aurais pas mon sens de l'humour. 1101 00:52:33,285 --> 00:52:34,578 D'accord, je comprends. 1102 00:52:34,703 --> 00:52:36,288 Tant mieux pour toi, mais je 1103 00:52:36,371 --> 00:52:40,417 J'ai réalisé que je pouvais tout défaire. 1104 00:52:40,751 --> 00:52:41,585 Ce n’est pas possible. 1105 00:52:41,668 --> 00:52:42,961 - Je peux. - Ce n'est pas possible. 1106 00:52:43,045 --> 00:52:45,255 Certaines personnes t'ont blessé 1107 00:52:45,339 --> 00:52:48,216 et laisse une marque, comme une coupure dans ton âme. 1108 00:52:48,299 --> 00:52:50,676 Il n'y a aucun moyen d'annuler cela. 1109 00:52:51,344 --> 00:52:54,055 Si vous effacez la douleur, vous effacez la personne. 1110 00:52:54,597 --> 00:52:56,307 Comprenez-vous, Sheila ? 1111 00:52:57,433 --> 00:52:58,433 Non. 1112 00:52:59,560 --> 00:53:02,396 Je comprends, mais je ne vais pas l'utiliser dans mon cas. 1113 00:53:03,439 --> 00:53:04,439 Pourquoi? 1114 00:53:04,524 --> 00:53:06,192 Je ne sais pas, juin. 1115 00:53:06,275 --> 00:53:07,735 Les gens sont basés 1116 00:53:07,818 --> 00:53:09,737 dans l'histoire des autres sans réfléchir. 1117 00:53:09,820 --> 00:53:12,490 La prochaine chose que vous savez, Smithson est devenu président. 1118 00:53:12,615 --> 00:53:13,741 Peu importe. Écoute. 1119 00:53:13,908 --> 00:53:18,329 Je vais voir mon mec préféré : le Gary d'avant. 1120 00:53:18,538 --> 00:53:21,540 D'accord? Cette fois, je vais le faire fonctionner. 1121 00:53:33,927 --> 00:53:34,927 Au revoir. 1122 00:54:45,079 --> 00:54:46,079 Salut. 1123 00:54:48,249 --> 00:54:49,249 Salut. 1124 00:54:52,670 --> 00:54:53,670 Je m'appelle Sheila. 1125 00:54:54,297 --> 00:54:55,840 Je m'appelle Gary. 1126 00:54:59,427 --> 00:55:02,095 Cool ce que tu as fait avec les porte-gobelets. 1127 00:55:03,180 --> 00:55:04,180 Comme c'est embarrassant ! 1128 00:55:04,306 --> 00:55:07,559 Je ne pense pas bien aux idées. 1129 00:55:08,352 --> 00:55:09,352 Moi aussi. 1130 00:55:11,271 --> 00:55:12,271 Je ne suis pas le seul. 1131 00:55:18,945 --> 00:55:22,157 Je ne sais même pas comment dire ça, mais je me sens 1132 00:55:23,659 --> 00:55:27,204 un étrange déjà-vu, 1133 00:55:27,329 --> 00:55:30,832 et c'est très triste. 1134 00:55:39,298 --> 00:55:42,176 Donc je pense que c'est mieux 1135 00:55:42,343 --> 00:55:45,763 Je peux vous dire tout de suite que je suis un voyageur temporel. 1136 00:55:46,681 --> 00:55:47,932 Je viens du futur. 1137 00:55:48,057 --> 00:55:50,101 Je savais déjà ce que tu dirais. 1138 00:55:53,020 --> 00:55:54,020 D'accord. 1139 00:55:55,106 --> 00:55:58,651 Alors tu sais ce que je vais dire... 1140 00:55:58,734 --> 00:56:02,530 Que veux-tu pour le dîner ? Envie de dîner avec un voyageur temporel ? 1141 00:56:04,573 --> 00:56:06,701 - À coup sûr. - Même? 1142 00:56:06,784 --> 00:56:08,494 - Sortons. - Allons dîner. 1143 00:56:08,577 --> 00:56:10,161 D'accord, super. 1144 00:56:14,207 --> 00:56:17,085 Quoi qu'il en soit, mon père C'était un alcoolique itinérant. 1145 00:56:17,836 --> 00:56:20,505 Je suis allé de bar en bar, jusqu'à ce qu'il finisse par mourir. 1146 00:56:21,381 --> 00:56:22,298 Imaginez ça ? 1147 00:56:22,382 --> 00:56:25,260 Un bar différent chaque soir, 1148 00:56:25,343 --> 00:56:27,220 sans s'arrêter, jusqu'à sa mort. 1149 00:56:30,515 --> 00:56:32,392 C'est tellement triste. 1150 00:56:33,852 --> 00:56:34,853 Tant d'options! 1151 00:56:34,936 --> 00:56:36,312 Le choix de Sofia. 1152 00:56:36,396 --> 00:56:39,107 Chad F. a déclaré sur Tripadvisor : "Cinq étoiles. 1153 00:56:39,190 --> 00:56:41,359 "Si tu n'as pas mangé ici, tu n'as pas vécu." 1154 00:57:36,037 --> 00:57:37,747 - Tu as aimé ? - Oui. Et si... 1155 00:57:48,591 --> 00:57:49,591 Allons-y. 1156 00:59:17,969 --> 00:59:19,095 Écoute, c'est... 1157 00:59:19,220 --> 00:59:20,638 Il se fait tard. 1158 00:59:21,764 --> 00:59:25,059 C'est une de ses trois phrases ce que j'aime le moins. 1159 00:59:25,810 --> 00:59:28,104 À demain. 1160 00:59:28,438 --> 00:59:29,272 Sheila, écoute, 1161 00:59:29,355 --> 00:59:30,440 Je t'aime bien, 1162 00:59:30,523 --> 00:59:32,859 mais tu peux arrêter de parler maintenant 1163 00:59:33,234 --> 00:59:34,902 pour voyager dans le temps. 1164 00:59:35,110 --> 00:59:37,946 C'était drôle au début, mais ça a marché. 1165 00:59:38,322 --> 00:59:40,198 Gary, j'ai dit la vérité. 1166 00:59:42,075 --> 00:59:43,075 C'est bon. 1167 00:59:44,036 --> 00:59:45,329 Je vraiment 1168 00:59:46,163 --> 00:59:47,623 Je ne veux pas le croire. 1169 00:59:47,706 --> 00:59:49,207 Mais quand je crois, 1170 00:59:50,167 --> 00:59:52,961 Je sens quelque chose d'étrange dans mon ventre. 1171 00:59:53,211 --> 00:59:55,756 C'est la magie entre nous. 1172 00:59:58,508 --> 01:00:00,802 Non, c'est... 1173 01:00:01,637 --> 01:00:02,971 C'est juste... 1174 01:00:03,055 --> 01:00:05,599 J'ai l'impression d'être piégé. 1175 01:00:06,934 --> 01:00:08,018 - C'est faux. - Faux. 1176 01:00:09,810 --> 01:00:11,270 Cela ne semble pas réel. 1177 01:00:12,813 --> 01:00:14,148 Tu peux arrêter, Sheila. 1178 01:00:14,523 --> 01:00:16,108 À. Sérieusement, arrête ! 1179 01:00:22,156 --> 01:00:23,199 Demain, ce n'est pas mal. 1180 01:00:24,617 --> 01:00:25,993 Et oui. 1181 01:00:26,077 --> 01:00:27,995 Et si la machine à voyager dans le temps tombait en panne 1182 01:00:28,079 --> 01:00:30,915 ou arrêter de travailler, ou disparaître ? 1183 01:00:31,082 --> 01:00:33,167 Et tu ne me vois plus, 1184 01:00:33,250 --> 01:00:34,085 je ne vois pas... 1185 01:00:34,168 --> 01:00:35,086 - La machine ? - Ouais! 1186 01:00:35,169 --> 01:00:36,379 La machine à voyager dans le temps ! 1187 01:00:36,545 --> 01:00:38,005 Vous ne pouvez pas arrêter le temps. 1188 01:00:38,089 --> 01:00:39,632 Je peux, et je l'ai fait ! 1189 01:00:53,228 --> 01:00:56,272 Écoute, ce soir a été 1190 01:00:56,940 --> 01:01:00,068 le plus étrange de ma vie. 1191 01:01:00,360 --> 01:01:04,155 Il y a des moments où je te trouve la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée, 1192 01:01:04,906 --> 01:01:06,449 mais il y a des moments 1193 01:01:06,908 --> 01:01:10,412 que je veux te jeter devant un train. 1194 01:01:10,578 --> 01:01:14,165 Je ne comprenais pas pourquoi, jusqu'à maintenant. 1195 01:01:14,499 --> 01:01:16,458 C'est parce que c'est malade. 1196 01:01:17,209 --> 01:01:19,044 D'accord? Tu dois me laisser partir. 1197 01:01:20,713 --> 01:01:22,673 - Non. - Oui. 1198 01:01:22,756 --> 01:01:24,258 - Non. - Oui. 1199 01:01:24,550 --> 01:01:26,135 - Non. - S'il te plaît. 1200 01:01:26,218 --> 01:01:27,218 Je ne peux pas. 1201 01:01:27,261 --> 01:01:28,429 Je suis désolé, je ne peux pas. 1202 01:01:28,512 --> 01:01:30,639 Je ne peux pas, je ne peux pas. Désolé. 1203 01:01:30,806 --> 01:01:31,890 C'est bon. 1204 01:01:31,974 --> 01:01:34,476 Alors je vais remonter le temps 1205 01:01:35,060 --> 01:01:36,186 - et t'arrêter... - Quoi ? 1206 01:01:36,270 --> 01:01:38,647 D'être obsédé par ce soir. 1207 01:01:38,856 --> 01:01:40,190 Vous ne pouvez pas faire ça. 1208 01:01:40,274 --> 01:01:41,567 Oui, peut-être que je le ferai. 1209 01:01:41,650 --> 01:01:43,318 - Je peux le faire. - Non. 1210 01:01:43,402 --> 01:01:44,987 Je reviendrai... Je sais où c'est. 1211 01:01:45,070 --> 01:01:46,071 Manucure, non ? 1212 01:01:46,155 --> 01:01:47,322 Je vais voir le... 1213 01:01:47,406 --> 01:01:48,657 - C'est juin ? - Non. 1214 01:01:48,782 --> 01:01:50,117 - J'y vais. - Ce ne sera pas le cas. 1215 01:01:50,325 --> 01:01:51,659 Vous ne pouvez pas faire ça. 1216 01:01:51,743 --> 01:01:54,120 Je ne sais pas ce qui se passe, 1217 01:01:54,203 --> 01:01:55,955 mais je sais que ce n'est pas possible, 1218 01:01:56,205 --> 01:01:57,373 Je ne peux pas supporter ça. 1219 01:01:57,498 --> 01:01:59,584 Ce n'est pas bien. 1220 01:02:01,210 --> 01:02:03,296 Je suis désolé, Sheila. 1221 01:02:03,546 --> 01:02:04,964 Je suis vraiment désolé. 1222 01:02:08,760 --> 01:02:10,136 Vous ne comprenez pas ! 1223 01:02:11,554 --> 01:02:12,722 Tu m'as sauvé. 1224 01:02:15,725 --> 01:02:17,602 Cette nuit m'a sauvé. 1225 01:02:19,562 --> 01:02:21,105 Je suis mort de peur. 1226 01:02:23,232 --> 01:02:25,942 C'est peut-être la seule chose ça me rend heureux. 1227 01:02:28,612 --> 01:02:29,780 Avez-vous compris ? 1228 01:02:42,334 --> 01:02:43,334 Alors oui. 1229 01:02:45,837 --> 01:02:46,838 Quoi? 1230 01:02:47,380 --> 01:02:48,380 Bon, allons-y... 1231 01:02:49,674 --> 01:02:50,674 faites-le à votre manière. 1232 01:02:52,010 --> 01:02:53,470 Comme ça? 1233 01:02:55,138 --> 01:02:56,181 Allons-y... 1234 01:02:57,390 --> 01:02:58,474 essayez demain. 1235 01:03:01,602 --> 01:03:02,603 Il en est sûr ? 1236 01:03:03,187 --> 01:03:04,980 Oui. Qui sait ? Peut-être... 1237 01:03:06,148 --> 01:03:08,192 Peut-être que nous y parviendrons demain. 1238 01:03:09,735 --> 01:03:13,447 Alors... je te verrai demain. 1239 01:03:14,490 --> 01:03:15,574 À demain. 1240 01:04:09,626 --> 01:04:11,336 Bonne nuit. Ce doit être Gary. 1241 01:04:11,420 --> 01:04:13,297 Credo! Est-ce que tout le monde connaît mon nom ? 1242 01:04:15,132 --> 01:04:16,175 Que veux-tu? 1243 01:04:16,258 --> 01:04:18,093 - Tu veux te faire les ongles ? - Non. 1244 01:04:20,262 --> 01:04:23,724 Je ne sais pas comment dire ça. Êtes-vous juin? 1245 01:04:24,600 --> 01:04:26,977 Je suis venu parler de Sheila. 1246 01:04:27,853 --> 01:04:28,896 OMS? 1247 01:04:30,355 --> 01:04:32,024 Sheila, la voyageuse du temps. 1248 01:04:32,274 --> 01:04:33,108 Sheila... 1249 01:04:33,233 --> 01:04:35,319 Elle vient ici et remonte le temps. 1250 01:04:36,778 --> 01:04:38,405 Merde! Était-ce une moquerie ? 1251 01:04:38,530 --> 01:04:40,073 C'était une blague, non ? 1252 01:04:40,574 --> 01:04:42,158 Comment suis-je tombé dans le panneau ? 1253 01:04:42,450 --> 01:04:43,951 Contente-moi de me remonter le moral... 1254 01:04:44,118 --> 01:04:46,078 - Calme-toi, Gary. - Quoi? 1255 01:04:46,412 --> 01:04:47,496 Je connais Sheila. 1256 01:04:48,873 --> 01:04:50,416 Vous voulez voir la machine à voyager dans le temps ? 1257 01:04:50,499 --> 01:04:52,335 Ouais, je veux voir. 1258 01:04:52,835 --> 01:04:53,836 C'est bon. 1259 01:04:54,128 --> 01:04:56,047 Je veux l'arrêter ce soir. 1260 01:04:58,966 --> 01:05:02,136 Est-ce que c'est ça ? Est-ce la source de mes problèmes ? 1261 01:05:02,261 --> 01:05:03,095 Et oui. 1262 01:05:03,179 --> 01:05:06,015 Mais il semble que tu as passé une bonne nuit hier soir. 1263 01:05:06,098 --> 01:05:08,559 Oui, encore et encore, 1264 01:05:08,643 --> 01:05:11,771 comme si j'étais dans un purgatoire infini. 1265 01:05:11,938 --> 01:05:14,731 - Comme l'amour. - Pas du tout. 1266 01:05:14,814 --> 01:05:16,566 Elle me fait répéter des choses. 1267 01:05:16,775 --> 01:05:19,152 Le pire, c'est que je l'aime bien. 1268 01:05:19,277 --> 01:05:20,737 Comme une relation. 1269 01:05:20,946 --> 01:05:23,114 Cela n'a rien à voir avec ça. 1270 01:05:23,198 --> 01:05:26,034 Je m'implique émotionnellement et je pars blessé. 1271 01:05:26,284 --> 01:05:28,203 Je ne sais même pas combien de fois il y en a eu. 1272 01:05:28,453 --> 01:05:29,663 Comme l'amour. 1273 01:05:29,955 --> 01:05:33,750 Non, parce que l'amour... L'amour est réel. 1274 01:05:34,251 --> 01:05:36,044 Ce n'est pas ça. C'est faux. 1275 01:05:36,127 --> 01:05:37,379 C’est orchestré. 1276 01:05:37,545 --> 01:05:40,090 C'est inorganique. 1277 01:05:40,382 --> 01:05:42,008 Avez-vous déjà mangé des bananes bio ? 1278 01:05:42,217 --> 01:05:43,802 Cela a vraiment un goût normal. 1279 01:05:44,302 --> 01:05:48,139 Quoi? Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais pouvons-nous le faire bientôt ? 1280 01:05:48,223 --> 01:05:49,598 - Tu sais où tu vas ? - Je sais. 1281 01:05:49,765 --> 01:05:52,893 Revenez au moment où tout a commencé. 1282 01:05:53,310 --> 01:05:55,187 Attendez! Était-ce quand ? 1283 01:05:55,354 --> 01:05:56,397 Quand serait-ce ? 1284 01:05:57,273 --> 01:05:58,816 - En 1999 ? - Beauté. 1285 01:05:58,941 --> 01:06:00,985 Je ne sais pas si c'est ça. Attends, juin ! 1286 01:06:01,068 --> 01:06:02,736 Je suis claustrophobe. Juin! 1287 01:06:03,237 --> 01:06:05,197 Oh non! June, j'ai besoin de pisser ! 1288 01:06:05,322 --> 01:06:07,032 Puis-je faire pipi à mon retour ? 1289 01:06:14,206 --> 01:06:16,709 Numéro 600, app. 1K. 1290 01:06:20,963 --> 01:06:22,047 Et voilà. 1291 01:06:27,010 --> 01:06:28,010 Droite? 1292 01:06:29,387 --> 01:06:30,388 - Salut. - Vous pouvez entrer. 1293 01:06:30,888 --> 01:06:31,888 Il était tard. 1294 01:06:31,931 --> 01:06:33,808 - Quoi? - Gary ? 1295 01:06:34,684 --> 01:06:35,685 Que. 1296 01:06:36,936 --> 01:06:38,813 Elle est jeune. Je suis trop revenu. 1297 01:06:38,896 --> 01:06:39,814 Ça s'est mal passé. 1298 01:06:39,897 --> 01:06:40,940 Je dois y aller. 1299 01:06:41,024 --> 01:06:42,024 D'accord, c'est fou. 1300 01:06:42,066 --> 01:06:43,109 La télé est là. 1301 01:06:46,571 --> 01:06:48,823 Ah ouais, la télé. 1302 01:06:49,991 --> 01:06:53,619 Excellent. Sheila, ne dérange pas le garçon pendant qu'il travaille. 1303 01:06:54,787 --> 01:06:56,080 Je vais me faire maquiller. 1304 01:06:57,122 --> 01:07:00,334 Je reviendrais à l'époque où tu avais 16 ou 17 ans, 1305 01:07:00,459 --> 01:07:01,752 pour t'attraper à ce moment-là 1306 01:07:01,835 --> 01:07:04,379 dans lequel sa folie est née et pouvoir vous aider. 1307 01:07:04,463 --> 01:07:05,463 Tu es jeune. 1308 01:07:05,505 --> 01:07:08,508 Maintenant je vais crier après un enfant et la traumatiser. 1309 01:07:09,092 --> 01:07:10,010 Condamner. 1310 01:07:10,093 --> 01:07:13,305 Soyez prudent avec ma fille, elle est dramatique ! 1311 01:07:15,849 --> 01:07:18,518 Il tient bien sûr de son père. 1312 01:07:18,852 --> 01:07:19,936 Le même gars. 1313 01:07:20,103 --> 01:07:22,272 Comme ça, ça ne marchera pas. 1314 01:07:23,231 --> 01:07:24,399 Cela ne sert à rien... 1315 01:07:24,483 --> 01:07:26,068 Que se passe-t-il là-bas ? 1316 01:07:26,693 --> 01:07:27,693 Cher! 1317 01:07:33,074 --> 01:07:33,991 S'il vous plaît... 1318 01:07:34,075 --> 01:07:35,075 Je veux du silence ! 1319 01:07:35,201 --> 01:07:36,410 - C'est un enfant. -Sheila ! 1320 01:07:36,494 --> 01:07:38,245 Où est l'eye-liner de maman ? 1321 01:07:39,663 --> 01:07:40,663 Hé! 1322 01:07:41,707 --> 01:07:42,875 Ne pleure pas. 1323 01:07:43,125 --> 01:07:45,252 Sheila, pour l'amour de Dieu ! 1324 01:07:46,587 --> 01:07:49,423 Sheila, arrête le bruit ! 1325 01:07:50,925 --> 01:07:51,926 Sheila ! 1326 01:07:53,135 --> 01:07:54,136 Salut. 1327 01:07:58,140 --> 01:08:00,935 Ne pleure pas. Tout va bien. 1328 01:08:02,103 --> 01:08:03,103 Tout va bien. 1329 01:08:03,229 --> 01:08:04,772 Pouvez-vous répéter ? 1330 01:08:06,106 --> 01:08:07,982 C'est bon... 1331 01:08:08,066 --> 01:08:11,319 - C'est bon... - Tout n'est pas forcément parfait. 1332 01:08:11,444 --> 01:08:14,155 Tout n’est pas nécessairement parfait. 1333 01:08:14,406 --> 01:08:17,033 D'accord? Tout va bien. 1334 01:08:20,829 --> 01:08:21,829 Tout va bien. 1335 01:08:25,875 --> 01:08:27,419 Tout va bien. 1336 01:08:27,585 --> 01:08:29,170 Tout ira toujours bien. 1337 01:08:30,088 --> 01:08:32,340 Je ne sais pas comment, mais tu as ta place là-dedans. 1338 01:08:32,424 --> 01:08:33,591 Je suis en retard! 1339 01:08:34,592 --> 01:08:35,592 L'avez-vous déjà réparé ? 1340 01:08:35,677 --> 01:08:37,220 J'essaie. 1341 01:08:38,012 --> 01:08:39,430 Qu'est-ce qu'il y a avec ta mère ? 1342 01:08:41,265 --> 01:08:42,265 Trop ennuyeux ! 1343 01:08:44,101 --> 01:08:45,727 Est-ce que cela vous a fait vous sentir mieux ? 1344 01:08:45,894 --> 01:08:46,894 Il l'a fait ? 1345 01:09:03,579 --> 01:09:05,497 Juin, salut. 1346 01:09:07,082 --> 01:09:08,959 je suis venu te remercier 1347 01:09:09,042 --> 01:09:10,377 ces derniers mois 1348 01:09:10,461 --> 01:09:11,879 ou des années. 1349 01:09:11,962 --> 01:09:13,796 Je ne sais pas combien de temps ça fait, mais... 1350 01:09:14,464 --> 01:09:15,923 J'ai réfléchi à... 1351 01:09:16,507 --> 01:09:18,718 A propos de renoncer au contrôle. 1352 01:09:18,801 --> 01:09:20,636 Et j'ai réalisé que je ne suis pas comme ça. 1353 01:09:21,554 --> 01:09:23,014 J'en suis incapable. 1354 01:09:23,097 --> 01:09:26,809 Alors je suis venu vous remercier et vous dire au revoir. 1355 01:09:28,019 --> 01:09:30,646 Cette couleur est magnifique, ma préférée. 1356 01:09:30,855 --> 01:09:31,855 C'est beau. 1357 01:09:41,157 --> 01:09:42,575 Encore une chose. 1358 01:09:42,783 --> 01:09:46,120 June, tu aurais été un homme incroyable, 1359 01:09:47,120 --> 01:09:50,665 mais c'est une femme encore plus gentille. 1360 01:09:52,000 --> 01:09:56,505 je veux juste dire Ce fut un honneur de vous rencontrer 1361 01:09:57,214 --> 01:10:01,468 et toute sa parfaite bizarrerie. 1362 01:10:02,802 --> 01:10:05,347 Tu es parfait. Ce n'est pas une erreur. 1363 01:10:10,519 --> 01:10:11,519 Au revoir. 1364 01:10:23,614 --> 01:10:25,991 June, je pense que j'ai tout réparé. 1365 01:10:26,325 --> 01:10:27,493 Je l'ai réparé. 1366 01:10:27,701 --> 01:10:31,247 Elle avait une mère épouvantable dans les années 80. 1367 01:10:32,081 --> 01:10:34,500 Je ne pense pas qu'il l'ait réparé. 1368 01:10:34,583 --> 01:10:37,253 Elle vient de partir et elle n'allait pas bien du tout. 1369 01:10:37,336 --> 01:10:39,213 Il vaut donc mieux la poursuivre. 1370 01:10:41,382 --> 01:10:43,509 Votre machine à remonter le temps est déroutante. 1371 01:10:55,562 --> 01:10:56,980 Salut. 1372 01:11:01,067 --> 01:11:02,068 Prends-le. 1373 01:11:04,112 --> 01:11:05,363 Carte de gym. 1374 01:11:06,781 --> 01:11:08,658 Loterie. J'espère que tu gagneras. 1375 01:11:09,158 --> 01:11:10,368 Obtenez ça aussi. 1376 01:11:12,537 --> 01:11:13,621 Tous mes vœux. 1377 01:11:40,147 --> 01:11:41,982 Attendez! Sheila. 1378 01:11:42,649 --> 01:11:45,819 Hé! Merde. Attends une minute! 1379 01:11:46,695 --> 01:11:47,613 - Attendez! - Sac. 1380 01:11:47,696 --> 01:11:49,448 Sheila, attends ! S'il te plaît. 1381 01:11:49,531 --> 01:11:50,907 Gary, pourquoi es-tu venu ? 1382 01:11:50,991 --> 01:11:51,992 - Attendez. - Ajoutez-le. 1383 01:11:52,075 --> 01:11:53,785 - Qu'est-ce que c'était ? À. - Écoute... 1384 01:11:53,869 --> 01:11:54,703 -Gary. - Hé... 1385 01:11:54,786 --> 01:11:55,954 -Gary. - Regardez ici ! 1386 01:11:56,538 --> 01:11:59,666 Tout n’est pas nécessairement parfait. 1387 01:11:59,833 --> 01:12:01,460 D'accord? Souviens-toi? 1388 01:12:02,419 --> 01:12:05,087 Très beau, mais ça ne marche plus. 1389 01:12:05,171 --> 01:12:07,506 Ma vie entière a perdu son sens. 1390 01:12:07,590 --> 01:12:09,717 J'ai vraiment envie d'en finir avec tout ça. 1391 01:12:10,009 --> 01:12:14,138 - Aujourd'hui. - Calme-toi! À! 1392 01:12:14,221 --> 01:12:16,098 - Attendons demain. - Lâcher. 1393 01:12:16,182 --> 01:12:18,017 C'est presque demain. 1394 01:12:18,434 --> 01:12:21,354 - Putain demain. - Ne parle pas comme ça. 1395 01:12:21,437 --> 01:12:22,855 - Notre! - Sheila... 1396 01:12:22,938 --> 01:12:25,149 Il n’y a pas d’avenir que je veux. 1397 01:12:25,232 --> 01:12:26,776 Essayez de comprendre. 1398 01:12:26,859 --> 01:12:28,903 Le monde est une zone. 1399 01:12:29,028 --> 01:12:31,947 J'ai eu mille chances pour que ça marche aujourd'hui, 1400 01:12:32,073 --> 01:12:34,075 et je les ai tous ruinés. 1401 01:12:34,158 --> 01:12:36,077 Je ne veux pas ça demain. 1402 01:12:36,160 --> 01:12:37,911 Pourquoi attendre demain ? 1403 01:12:37,994 --> 01:12:39,496 S'il vous plaît, rentrez chez vous. 1404 01:12:40,080 --> 01:12:42,040 Rentrez chez vous et vivez votre vie. 1405 01:12:42,123 --> 01:12:45,210 Laisse-moi finir le mien comme je veux. 1406 01:12:45,460 --> 01:12:46,586 - Certainement pas. - Condamner! 1407 01:12:46,670 --> 01:12:47,670 Certainement pas. 1408 01:12:47,796 --> 01:12:48,838 - Non. - Allez ! 1409 01:12:48,922 --> 01:12:50,090 Je ne pars pas ! 1410 01:12:50,173 --> 01:12:52,425 - Aller! - Je ne pars pas ! 1411 01:12:53,635 --> 01:12:55,136 Je vais passer la nuit ici. 1412 01:12:55,512 --> 01:12:56,554 Je m'en fiche. 1413 01:13:00,892 --> 01:13:01,892 D'accord... 1414 01:13:22,079 --> 01:13:25,457 Tu ne peux pas rester ici pour le reste de ta vie. 1415 01:13:26,333 --> 01:13:29,420 Il y aura une heure aller faire pipi ou manger, 1416 01:13:30,003 --> 01:13:32,172 et je sauterai du pont, 1417 01:13:32,589 --> 01:13:35,050 puis sors de ma vue. 1418 01:13:37,302 --> 01:13:40,431 Et si je vous disais que j'ai vu le futur ? 1419 01:13:42,099 --> 01:13:44,685 Ce n'est plus un petit jeu. Ce n'est pas drôle. 1420 01:13:44,768 --> 01:13:45,977 - C'est sérieux. - Arrêt. 1421 01:13:46,060 --> 01:13:47,937 - J'ai vu l'avenir. - Il ne l'a pas vu. 1422 01:13:48,020 --> 01:13:49,020 Oui, je l'ai vu. 1423 01:13:49,939 --> 01:13:51,816 June m'a envoyé vers le futur. 1424 01:13:51,941 --> 01:13:54,527 Elle tourna le bouton sur « F ». 1425 01:13:55,778 --> 01:13:59,574 Ce qui compte c'est que j'ai vu, et il est merveilleux. 1426 01:14:00,158 --> 01:14:02,118 Maintenant, je sais que c'est un mensonge. 1427 01:14:02,201 --> 01:14:03,911 Peut-être pas si merveilleux. 1428 01:14:03,995 --> 01:14:07,665 C'est peut-être un peu déroutant, mais peu importe ? 1429 01:14:07,749 --> 01:14:09,542 C'est un gâchis qui en vaut la peine. 1430 01:14:09,625 --> 01:14:12,962 Si j'avais vu l'avenir, Je saurais que je n'y suis pas. 1431 01:14:13,254 --> 01:14:14,255 Rien de tout cela. 1432 01:14:14,630 --> 01:14:16,340 - Tu es. - Je ne le suis pas. 1433 01:14:16,507 --> 01:14:19,135 Voulez-vous savoir? Vous ne sauterez pas du pont. 1434 01:14:19,218 --> 01:14:24,389 Gary, je jure que je vais sauter de ce pont. 1435 01:14:24,556 --> 01:14:26,183 - Ce ne sera pas le cas ! - J'y vais! 1436 01:14:26,391 --> 01:14:28,393 Vous allez de l'autre côté. 1437 01:14:28,477 --> 01:14:30,812 Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il y avait là ? 1438 01:14:31,521 --> 01:14:32,731 C'est juste là. 1439 01:14:34,357 --> 01:14:35,692 Qu'y a-t-il ? 1440 01:14:41,114 --> 01:14:42,741 Il n'a pas vu l'avenir. 1441 01:14:48,330 --> 01:14:49,664 Vous voulez une preuve ? 1442 01:14:50,707 --> 01:14:51,707 Ce n’est pas le cas. 1443 01:14:58,631 --> 01:14:59,631 J'en ai la preuve. 1444 01:15:06,597 --> 01:15:07,807 Au revoir, Gary. 1445 01:15:08,849 --> 01:15:09,849 Non. 1446 01:15:09,975 --> 01:15:11,685 On se verra de l'autre côté. 1447 01:18:23,037 --> 01:18:25,790 - Où habites-tu? - Juste là. 1448 01:18:26,749 --> 01:18:29,043 - Je le savais à cause de l'avenir. - Avenir. 1449 01:18:32,005 --> 01:18:34,674 Ouais, alors... 1450 01:18:36,509 --> 01:18:38,177 - Une question. - Dire. 1451 01:18:39,387 --> 01:18:43,725 Puisque tu voyages sans arrêt, 1452 01:18:43,850 --> 01:18:46,853 Parfois, nous deux... Vous savez. 1453 01:18:47,437 --> 01:18:49,897 Gary, sois sérieux. C'était juste une nuit. 1454 01:18:52,607 --> 01:18:53,608 Déjà ou pas ? 1455 01:18:54,401 --> 01:18:55,944 Tu m'étouffe. 1456 01:18:56,111 --> 01:18:57,112 Dites-moi! 1457 01:20:19,859 --> 01:20:20,860 Bravo, patron. 1458 01:20:20,944 --> 01:20:22,987 C'est le choix de Sofia. 1459 01:20:23,738 --> 01:20:25,240 Apporter le poulet korma ? 1460 01:20:25,323 --> 01:20:26,366 C'est très bien. 1461 01:20:26,449 --> 01:20:28,618 Et deux cabernets. 1462 01:20:28,701 --> 01:20:30,703 - Tu vas demander, Gary ? - Quoi? 1463 01:20:30,787 --> 01:20:31,787 Allez-vous demander ? 1464 01:20:31,955 --> 01:20:36,291 Caramel, cannelle et remords saupoudré de glace au lait maternel 1465 01:20:36,375 --> 01:20:37,501 et de l'herbe fraîche. 1466 01:20:38,544 --> 01:20:39,545 Le cône est faux. 1467 01:20:40,295 --> 01:20:41,295 Ne mange pas. 1468 01:20:41,922 --> 01:20:42,922 Désolé! 1469 01:20:42,965 --> 01:20:44,299 Tout va bien. Au revoir, Gary. 1470 01:20:44,383 --> 01:20:45,383 À demain. 1471 01:20:46,301 --> 01:20:47,469 - Êtes-vous partant ? - Oui. 1472 01:20:47,594 --> 01:20:49,763 Je veux le lui donner jusqu'à ce qu'il se plie. 1473 01:20:50,097 --> 01:20:51,682 - Satisfait? - Que veux-tu? 1474 01:20:51,890 --> 01:20:53,183 À l'ancienne. 1475 01:20:53,559 --> 01:20:54,935 Comme c'est mignon ! 1476 01:20:55,978 --> 01:20:57,980 - Je m'appelle Sheila. - Salut. Je m'appelle Gary. 1477 01:20:58,188 --> 01:20:59,188 Des noms anciens. 1478 01:20:59,523 --> 01:21:00,523 Ils le sont vraiment. 1479 01:21:00,732 --> 01:21:02,693 Bonbons acidulés d'origine locale, 1480 01:21:02,818 --> 01:21:08,197 rasé de façon rustique sur un lit d'une glace excentrique à saveur de laitue. 1481 01:21:09,157 --> 01:21:10,992 - Cool. - Deux. 1482 01:21:18,541 --> 01:21:20,334 La paix passe, non ? 1483 01:21:20,543 --> 01:21:21,544 - Ouais. - Ouais. 1484 01:21:22,920 --> 01:21:23,920 Excellent travail. 1485 01:21:24,964 --> 01:21:26,424 - Vivez pour vous. - Vivant! 1486 01:21:26,591 --> 01:21:28,259 Et de l'argent dans le chapeau. 1487 01:21:28,551 --> 01:21:30,428 Putain de merde ! 1488 01:21:31,220 --> 01:21:34,015 Qu’est-ce qui vous a donné envie de remonter le temps ? 1489 01:21:34,891 --> 01:21:35,975 Vacances. 1490 01:21:36,976 --> 01:21:41,147 Je suis parti en vacances juste pour passer du temps avec moi ? 1491 01:21:43,565 --> 01:21:45,525 Je suis entré dans ce bar, 1492 01:21:45,609 --> 01:21:48,361 et tu étais le seul ne pas regarder le sport à la télévision. 1493 01:21:49,487 --> 01:21:51,907 - Vous n'êtes pas fan de sport ? - Non. 1494 01:21:52,699 --> 01:21:53,909 Une pièce rare. 1495 01:21:54,576 --> 01:21:57,454 Beignets émulsionnés et des morceaux de gâteau oubliés 1496 01:21:57,537 --> 01:22:00,707 saupoudré sur un trou noir et glace à la crème. 1497 01:22:01,625 --> 01:22:03,210 Saviez-vous que j'ai été marié une fois ? 1498 01:22:03,877 --> 01:22:05,629 Ah, arrête ! Une fois? D'accord. 1499 01:22:05,712 --> 01:22:08,590 Une fois, mais cela a duré cinq années très longues. 1500 01:22:08,965 --> 01:22:09,966 Je suis vraiment désolé. 1501 01:22:10,050 --> 01:22:11,718 Pourquoi voulais-tu finir ? 1502 01:22:12,177 --> 01:22:14,095 Tu es mignon. Il voulait en finir. 1503 01:22:14,179 --> 01:22:15,179 Il m'a quitté. 1504 01:22:15,347 --> 01:22:17,264 Pourquoi? Qui te laisserait partir ? 1505 01:22:18,599 --> 01:22:21,143 Je suis dans le même bateau. 1506 01:22:21,227 --> 01:22:24,313 Je viens de quitter une longue relation d'un an. 1507 01:22:24,396 --> 01:22:25,648 Elle s'appelait Ambre. 1508 01:22:25,731 --> 01:22:28,317 Merde, Gary ! Rien de bon ne vient d'une Ambre. 1509 01:22:29,568 --> 01:22:30,861 À l'ancienne. 1510 01:22:31,779 --> 01:22:33,239 Comme c'est mignon ! 1511 01:22:33,697 --> 01:22:35,950 Deux démodés et merde, Phil. 1512 01:22:37,034 --> 01:22:38,244 - Quoi? - Rien. 1513 01:22:38,369 --> 01:22:42,873 Morceaux de velours rouge bio écrasé par les sentiments, 1514 01:22:42,957 --> 01:22:45,918 espoirs et rêves perdus, arrosé de larmes. 1515 01:22:49,838 --> 01:22:52,507 Je suis d'humeur, mais pas pour tes collations. 1516 01:22:52,590 --> 01:22:54,634 J'en ai déjà marre. 1517 01:22:56,010 --> 01:22:57,303 Une question. 1518 01:22:57,720 --> 01:23:00,515 Connaissez-vous John Connor ? Le Terminateur. 1519 01:23:01,266 --> 01:23:02,517 Vous venez du futur. 1520 01:23:03,226 --> 01:23:05,061 Michael Biehn a réalisé ce film. 1521 01:23:05,436 --> 01:23:07,438 Et puis ça a disparu. 1522 01:23:07,522 --> 01:23:09,482 C'est une blague pour toi, n'est-ce pas ? 1523 01:23:09,565 --> 01:23:11,067 Ne le prenez pas au sérieux. 1524 01:23:11,150 --> 01:23:12,150 Beauté. 1525 01:23:12,443 --> 01:23:15,613 Névrosé. J'ai donc créé des mécanismes de défense. 1526 01:23:16,197 --> 01:23:18,283 - Rien de tel que de tuer des gens. - Heureusement! 1527 01:23:18,408 --> 01:23:20,868 - Il existe de nombreuses options. - Il a. Faisons ça ! 1528 01:23:21,035 --> 01:23:22,287 Salut Amit! 1529 01:23:22,453 --> 01:23:24,621 Alors, tu vas me parler du futur ? 1530 01:23:24,705 --> 01:23:26,623 Pour quoi? Il n'y croit pas vraiment. 1531 01:23:26,707 --> 01:23:27,791 C'est intéressant. 1532 01:23:29,876 --> 01:23:30,876 J'ai un chat. 1533 01:23:31,503 --> 01:23:32,337 À l'ancienne. 1534 01:23:32,421 --> 01:23:33,255 je suis allergique, 1535 01:23:33,338 --> 01:23:35,215 C'est donc un de ces nus. 1536 01:23:36,466 --> 01:23:37,342 Bravo, patron. 1537 01:23:37,467 --> 01:23:39,845 C'est un Sphynx. Mais c'est étrange, 1538 01:23:39,928 --> 01:23:44,057 Si je le mets à côté de mon grand-père, Vous ne pouvez même pas distinguer les deux. 1539 01:23:47,936 --> 01:23:49,187 Vous ne vous en souviendrez même pas. 1540 01:23:49,271 --> 01:23:53,066 Cela me rend tellement bouleversé, Gary, tu sais ça ? 1541 01:23:55,027 --> 01:23:56,611 L'avenir est foutu. 1542 01:23:56,945 --> 01:23:58,821 Quel endroit désolant ! 1543 01:23:59,613 --> 01:24:00,656 Salut Suzanne ! 1544 01:24:01,532 --> 01:24:03,659 Êtes-vous en colère contre moi? 1545 01:24:03,743 --> 01:24:04,743 Je suis vraiment désolé. 1546 01:24:04,994 --> 01:24:05,994 Je suis vraiment désolé. 1547 01:24:06,871 --> 01:24:08,497 Je vois des années ensemble. 1548 01:24:08,581 --> 01:24:10,291 Amit, ne me dérange pas ! 1549 01:24:10,416 --> 01:24:11,416 Que vois-tu ? 1550 01:24:12,918 --> 01:24:15,212 Vous ne voulez rien voir ? Gary ! 1551 01:24:15,296 --> 01:24:16,339 Je vois, oui. 1552 01:24:16,422 --> 01:24:17,673 Deux enfants. 1553 01:24:17,757 --> 01:24:21,260 D'accord. Deux enfants, un chien et... 1554 01:24:21,594 --> 01:24:22,887 Cela vient de la bouche. 1555 01:24:22,970 --> 01:24:24,096 Calme. 1556 01:24:25,723 --> 01:24:26,849 Gary ! 1557 01:24:27,933 --> 01:24:29,101 C'est juste... 1558 01:24:29,185 --> 01:24:31,020 Je n'ai pas fait ça depuis longtemps 1559 01:24:31,479 --> 01:24:33,772 et je m'amuse. 1560 01:24:35,357 --> 01:24:36,358 Je comprends. 1561 01:24:36,608 --> 01:24:39,027 Ma bouche parle avant de réfléchir. 1562 01:24:39,110 --> 01:24:40,445 Pas besoin de deviner. 1563 01:24:41,154 --> 01:24:43,156 Je sais. J'aime ça. 1564 01:24:45,367 --> 01:24:48,536 Vous l'aimez maintenant, mais vous finirez par en avoir marre. 1565 01:24:49,454 --> 01:24:52,082 J'en doute fortement. 1566 01:28:45,695 --> 01:28:50,695 À LA MÉMOIRE DU BIEN-AIMÉ AMIR PNUELI 1567 01:29:28,988 --> 01:29:33,988 Sous-titres : Karina Curi 1568 01:29:34,816 --> 01:29:39,816 Supervision créative : Rosana Coconk